Ҳаркиро аҷзои мавҳуми нафаси дафтар буд

هرکه را اجزای موهوم نفس دفتر بود

Гар ҳама чун субҳ бар чархиш буд абтар буд

گر همه چون صبح بر چرخش بود ابتر بود

Ъушрат ҳар кас ба қадари дастгоҳ вазъ ӯст

عشرت هر کس به قدر دستگاه وضع اوست

Гулханиро дӯд райҳонасту гули ахгар буд

گلخنی را دود ریحانست و گل اخگر بود

Ҳарки ҳаст аз ҳамдами ноҷинс аизо ме кашад

هرکه هست از همدم ناجنس ایذا می‌کشد

Раги зи дасти хӯни фосид дар дам нашутур буд

رگ ز دست خون فاسد در دم نشتر بود

Бо адаб сар кун ба хубон варна дар бе тоқатӣ

با ادب سر کن به خوبان ورنه در بی‌طاقتی

Боли парвонаи гулӯии шамъро ханҷар буд

بال پروانه گلوی شمع را خنجر بود

То туоне аз ғубори биксии сари брмтоб

تا توانی از غبار بیکسی سر برمتاب

Гавҳар аз гирди ятемии соҳиби афсар буд

گوهر از گرد یتیمی صاحب افسر بود

Мояи навмеде дар кор дорад саъии оҳ

مایهٔ نومیدیی در کار دارد سعی آه

Бе шикастан нест мумкини тири моро пар буд

بی‌شکستن نیست ممکن تیر ما را پر بود

Ҳамчуи маҷнӯн ҳар киро аз доғи савдои афсарии сет

همچو مجنون هر که را از داغ سودا افسری‌ست

Гирдбодаши хаймау реги равони лашкар буд

گردبادش خیمه و ریگ روان لشکر بود

эй ҷунун бархез то миноӣ гардун башиканем

ای جنون برخیز تا مینای گردون بشکنیم

Толеъи баргашта то кӣ гардиши соғар буд

طالع برگشته تا کی گردش ساغر بود

Бе фанои мижгони роҳат гарм натавон ёфтан

بی‌فنا مژگان راحت گرم نتوان یافتن

Шамъро хоби фароғат дар раҳи сарсар буд

شمع را خواب فراغت در ره صرصر بود

То суроғии вокшм аз ваҳшати мавҳуми халқ

تا سراغی واکشم از وحشت موهوم خلق

Оташи ин корвонҳо коши хокистар буд

آتش این کاروانها کاش خاکستر بود

Инҳирофи таври халқ аз иллат бе ҷодгист

انحراف طور خلق از علت بی‌جادگیست

Каҷ наёяд сатри мо бедил агар мстр буд

کج نیاید سطر ما بیدل اگر مسطر بود