Дар адбгоҳӣ ки лаби номаҳрами таҳрик буд

در ادبگاهی ‌که لب نامحرم تحریک بود

Офият чун маънии олӣ ба дили наздик буд

عافیت چون معنی عالی به دل نزدیک بود

Мақсади халқи азтби втоби ҳавас мавҳум монад

مقصد خلق ازتب وتاب هوس موهوم ماند

Пай ғалат карданд аз баси ҷодаҳо борӣк буд

پی غلط ‌کردند از بس جاده‌ها باریک بود

Нафхи манъам таҳ шуд аз нам хӯрдани кӯсу дуҳул

نفخ منعم ته شد از نم خوردن‌ کوس و دهل

Боду оби инфеъолӣ дар димоғи хик буд

باد و آب انفعالی در دماغ خیک بود

Нокуҷо ғсён нахандад бар димоғи аҳли ҷоҳ

ناکجا غثیان نخندد بر دماغ اهل جاه

Ҷому саҳбои тааюни никдону нек буд

جام و صهبای تعین نیکدان و نیک بود

Сози ноФҳмидгӣ кӯкаст , кӯи илм ва чаҳ фазл

ساز نافهمیدگی‌کوک است‌،‌کو علم و چه فضل

Ҳркҷои дидеми баҳси тарк бо тоҷик буд

هرکجا دیدیم بحث ترک با تاجیک بود

Дил чаҳ созад ҷисми хокии муҳаррам розаш нахост

دل چه سازد جسم خاکی محرم رازش نخواست

Оинаи рӯ аз ки тобади хонаи пари торик буд

آینه رو از که تابد خانه پُر تاریک بود

Ишқ варзедем бедил бо хаёлоти ҳавас

عشق ورزیدیم بیدل با خیالات هوس

Ин нафасҳо икқлм аз олами ташкик буд

این نفسها یکقلم از عالم تشکیک بود