Муғтанам гиред домони дили огоҳ ро
مغتنمگیرید دامان دل آگاه را
Муҳаррамони лбризиўсФ дидаанд ин чоҳ ро
محرمان لبریزیوسف دیدهاند این چاه را
Дар дабистони талаби таътили машқ дард нест
در دبستان طلب تعطیل مشق درد نیست
Ҳмчўноли хома дар дил хушк мапаснд оҳ ро
همچونال خامه در دل خشکمپسند آهرا
Заҳмати шебу шабоби азпикрхолии макаш
زحمت شیب و شباب ازپیکرخالی مکش
Маҳвгир аз хотири ин тасвири солу моҳ ро
محوگیر از خاطر این تصویر سال و ماه را
Дархури ҳрксўти ӣнҷои тору пуд дигар аст
درخور هرکسوت اینجا تار و پود دیگر است
Бар навой неи матни мосураи ҷўлоаҳ ро
بر نوای نی متن ماسورهٔ جولاه را
Панди носеҳи пар мнғс кард вақт май кашон
پند ناصح پر منغصکرد وقت میکشان
Азкҷо оварад ин хари нағмаи ҷонкоҳ ро
ازکجا آورد این خر نغمهٔ جانکاه را
Нотавонигар шафиъ мо нагардад мушкили сет
ناتوانیگر شفیع ما نگردد مشکل ست
Оҷизон доранд як сари зери дандони коҳ ро
عاجزان دارند یک سر زیر دندانکاه را
Чоплусӣ дар табиат чанд пинҳони доштан
چاپلوسی در طبیعت چند پنهان داشتن
Ҳилаи охири пӯст бар тан май дарди рӯбоҳ ро
حیله آخر پوست بر تن میدرّد روباه را
Тогҳр бошад , ҳубоб , ороиш иззат мабод
تاگهر باشد، حباب، آرایش عزت مباد
Аз сар бемағз бурдоред тоҷи шоҳ ро
از سر بیمغز بردارید تاج شاه را
наме тавон кардани бадиро ҳам ба ҳарфи нек , нек
میتوانکردن بدی را هم به حرف نیک، نیک
Аз асари холии мадони хосияти афвоҳ ро
از اثر خالی مدان خاصیت افواه را
Марги ҳам заҳматкаш ҳастӣ сети торўзи ҳисоб
مرگ هم زحمتکش هستیست تاروز حساب
Манзили мо ҷамъ дорад печи втоби роҳ ро
منزل ما جمع دارد پیچ وتاب راه را
Корҳо дорем беш аз ранҷи дунё , чора нест
کارها داریم بیش از رنج دنیا، چاره نیست
Эҳтиёҷаст онкӣ рағбат мекунад икроҳ ро
احتیاج است آنکه رغبت میکند اکراه را
Чун шарорами имтиҳони мади фурсат доғ кард
چون شرارم امتحان مدّ فرصت داغکرد
Як гиреҳ майдон набӯд ин риштаи кӯтоҳ ро
یکگره میدان نبود این رشتهٔ کوتاه را
эй ҳавас шкрқноът кун ки истиғнои фақр
ای هوس شکرقناعتکنکه استغنای فقر
Бар сари мо чатр шоҳӣ кард барги коҳ ро
بر سر ما چتر شاهیکرد برگکاه را
Ёр ғофил нест бедил лек аз шавқи фузул
یار غافل نیست بیدل لیک از شوق فضول
Лағзиши по дар ҳавоӣ ашк дорад оҳ ро
لغزش پا در هوای اشک دارد آه را