Нола меифшоанд пар дар боғи мо булбул набӯд
ناله میافشاند پر در باغ ما بلبل نبود
Ибратӣ бар ранги ъушрат ханда мезад гул набӯд
عبرتی بر رنگ عشرت خنده میزد گل نبود
Сайри ин боғами нафаси дрпичи втоби ҷаҳди сӯхт
سیر این باغم نفس درپیچ وتاب جهد سوخت
Мавҷ хушкӣ дошт ҷӯии орзӯ сунбул набӯд
موج خشکی داشت جوی آرزو سنبل نبود
Вазъи тартиби таъаллуқи ғайр дардисар надошт
وضع ترتیب تعلق غیر دردسر نداشت
Хӯшаи банди дона ӣ занҷири ҷуз ғулғул набӯд
خوشه بند دانه ی زنجیر جز غلغل نبود
Ранги ҳоли ҳечкас бар ҳечкас равшан нашуд
رنگ حال هیچکس بر هیچکس روشن نشد
Равнақи ин анҷумани ғайр аз чароғ гул набӯд
رونق این انجمن غیر از چراغگل نبود
Зини хумсатони ҳечкас саршори маънии брнхўост
زین خمستان هیچکس سرشار معنی برنخواست
Ҷомҳо бисёр буд аммо яке пар мл набӯд
جامها بسیار بود اما یکی پر مل نبود
Олимӣ бар ваҳми раъноеи бисоти нози чид
عالمی بر وهم رعنایی بساط ناز چید
Мӯии чинии дастгоҳи турра ва кокул набӯд
موی چینی دستگاه طره و کاکل نبود
Парда ҳо бардоштем аз эиътибороти ғурур
پردهها برداشتیم از اعتبارات غرور
Дар миёни хоҷау хари ҳоилии ҷуз ҷл набӯд
در میان خواجه و خر حایلی جز جل نبود
Халқ бар худ тӯҳматӣ чанд аз тахайюл баста анд
خلق بر خود تهمتی چند از تخیل بستهاند
Варна сарви озод ё қамарии асир ғул набӯд
ورنه سرو آزاد یا قمری اسیر غل نبود
Пайкари хокии ҷаҳониро ғариқ ваҳм кард
پیکر خاکی جهانی را غریق وهم کرد
Аз сари обӣ ки бигузаштем мо ҷуз пул набӯд
از سر آبی که بگذشتیم ما جز پل نبود
Мастии авҳоми бедил бидмоғм кард ва рафт
مستی اوهام بیدل بیدماغم کرد و رفت
Фурсатӣ мезад нафас дар шишаҳо қлқл набӯд
فرصتی میزد نفس در شیشهها قلقل نبود