Нақш ҳастӣ ҷузи ғубори ваҳм найрангӣ набӯд
نقش هستی جز غبار وهم نیرنگی نبود
Чун саҳар дар калаки наққоши нафас рангӣ набӯд
چون سحر در کلک نقاش نفس رنگی نبود
Мунҳариф шуд эътидол аз имтиҳон беш ва кам
منحرف شد اعتدال از امتحان بیش و کم
Дар тарозуе ки мо будем , посангӣ набӯд
در ترازویی که ما بودیم، پاسنگی نبود
ӣнқадар аз парда бехост тӯфон карда ем
اینقدر از پردهٔ بیخواست توفان کردهایم
Сози моро бо ҳазор оҳанг оҳангӣ набӯд
ساز ما را با هزار آهنگ آهنگی نبود
Мақсади дил ҳар қадами чандин мароҳил дошта аст
مقصد دل هر قدم چندین مراحل داشته است
Умрҳо шуд гирд худ гаштем ва фарсангӣ набӯд
عمرها شد گرد خود گشتیم و فرسنگی نبود
Ҳркҷо рафтем по дар доман дил доштем
هرکجا رفتیم پا در دامن دل داشتیم
Саъии ҷавлони нафаси ҷузи кӯшиш лангӣ набӯд
سعی جولان نفس جز کوشش لنگی نبود
Ном аз шӯҳрат камӣнӣ шуд гирифтори нигин
نام از شهرت کمینی شد گرفتار نگین
Ёди айёмӣ ки пеши пои мо сангӣ набӯд
یاد ایّامی که پیش پای ما سنگی نبود
Аз фузулӣ чун нафаси овораи дашт ва дарем
از فضولی چون نفس آوارهٔ دشت و دریم
Варна дили ҳам он қадрҳо хона танагӣ набӯд
ورنه دل هم آنقدرها خانهٔ تنگی نبود
Дили зи пархоши хурӯсони ҷамъ бояд доштан
دل ز پرخاش خروسان جمع باید داشتن
Тоҷдории ин тақозо мекунад ҷангӣ набӯд
تاجداری این تقاضا میکند جنگی نبود
Хокро ваҳми сулаймонӣ ба пастӣ доғ кард
خاک را وهم سلیمانی به پستی داغکرد
Хуштар аз бар бод рафтан ҳеҷ аврангӣ набӯд
خوشتر از بر باد رفتن هیچ اورنگی نبود
Завқ тимсоласт кин миқдори кулуфт май кашем
ذوق تمثال است کاین مقدار کلفت میکشیم
Гар наме буд оина дар дасти мо зангӣ набӯд
گر نمیبود آینه در دست ما زنگی نبود
ӣнқадари ваҳмӣ ки бедил дар димоғ занад сет
اینقدر وهمی که بیدل در دماغ زندست
Бегумон маълум шуд кин нусха бебунагӣ набӯд
بیگمان معلوم شد کاین نسخه بیبنگی نبود