Икдўи дами ҳангомаи ташвиши меҳру кӣна буд

یک‌دو دم هنگامهٔ تشویش مهر و کینه بود

Ҳарчӣ дидам миҳмони хонаи ойӣна буд

هرچه دیدم میهمان خانهٔ آیینه بود

Ибтизоли боғи имкони ранг гардидан надошт

ابتذال باغ امکان رنگ گردیدن نداشت

Ҳрглӣ комсолм омад дар назари порина буд

هر گلی ‌کامسالم آمد در نظر پارینه بود

Мунфаил мешуд зи дунёи ҳуш агар медошт халқ

منفعل می‌شد ز دنیا هوش اگر می‌داشت خلق

Сабру ҳанзал дар мазоқи гову хари лўзинаҳ буд

صبر و حنظل در مذاق‌ گاو و خر لوزینه بود

Ҳеҷ шаклӣ бе ҳаюлои қобил сӯрат нашуд

هیچ شکلی بی‌هیولا قابل صورت نشد

Одамии ҳам пеш аз он кодм шавад бузина буд

آدمی هم پیش از آن‌ کآدم شود بوزینه بود

Имтиҳони аҷноси бозор риё медод арз

امتحان اجناس بازار ریا می‌داد عرض

Ришҳо дидем бо қиматтар аз пашмина буд

ریشها دیدیم باقیمت‌تر از پشمینه بود

Ҳркҷои дидеми суҳбатҳои гарми зоҳидӣ

هرکجا دیدیم صحبتهای گرم زاهدان

Чун никоҳи духтари руз дар шаби одина буд

چون نکاح دختر رز در شب آدینه بود

Хок шуд фитрати зи пастӣ лек мижгон барнадошт

خاک شد فطرت‌ ز پستی لیک مژگان برنداشت

Варна аз мо то ба боми осмони як зина буд

ورنه از ما تا به بام آسمان یک زینه بود

Таҳтаи машқ ҳаводис кард моро оҷизӣ

تختهٔ مشق حوادث‌ کرد ما را عاجزی

Захми дандони бештари вақфи лаби зерина буд

زخم دندان بیشتر وقف لب زیرینه بود

Дар ҷаҳон бе тамизии чора аз ташвиш нест

در جهان بی‌تمیزی چاره از تشویش نیست

Мо ба сад ҷо мнқсм кардему дил дар сина буд

ما به صد جا منقسم‌ کردیم و دل در سینه بود

Орзӯҳо монад маҳви ноз дар базми висол

آرزوها ماند محو ناز در بزم وصال

Поси номӯси таҳайюри меҳри ин ганҷина буд

پاس ناموس تحیّر مهر این ‌گنجینه بود

Ҳркҷо рафтем бедили дарди мо пинҳон намонад

هرکجا رفتیم بیدل درد ما پنهان نماند

Хирқаи дрўбшии мо лухтӣ аз дили пунба буд

خرقهٔ درویشی ما لختی از دل پینه بود