Рӯзӣ ки ишқи ранги ҷаҳони нақши баста буд

روزی‌ که عشق رنگ جهان نقش بسته بود

Тақдир , нӯки хомаи санъати шикаста буд

تقدیر، نوک خامهٔ صنعت شکسته بود

Айшу ғамӣ ки навбари боғ таҷаддуд аст

عیش و غمی که نوبر باغ تجدد است

Чандини ҳазор мартабаи азёди ҷуста буд

چندین هزار مرتبه ازیاد جسته بود

Хок талош кард ба сар , халқ бе тамиз

خاک تلاش‌ کرد به سر، خلق بی‌تمیز

Варна ғубори водӣ матлаб нишаста буд

ورنه غبار وادی مطلب نشسته بود

Ин иҷтимои ваҳми баҳор дигар надошт

این اجتماع وهم بهار دگر نداشت

Ранг парида гули таҳқиқи даста буд

رنگ پریدهٔ گل تحقیق دسته بود

Рабти калом халқ нашуд кӯки иттифоқ

ربط‌ کلام خلق نشد کوک اتفاق

Торӣ ки дошт сози тааюни гусаста буд

تاری‌ که داشت ساز تعین ‌گسسته بود

Умрии сети поси вазъи қаноати ваболи мост

عمری‌ست پاس وضع قناعت وبال ماست

Ворастагии ҳам аз ғам дунё наруста буд

وارستگی هم از غم دنیا نرسته بود

Каси ҷон ба дар набарди зоФоти мо ва ман

کس جان به در نبرد زآفات ما و من

Сарҳо фиканда дами теғи ду даста буд

سرها فکنده دم تیغ دو دسته بود

Дидеми арзи қофилаи эътиборҳо

دیدیم عرض قافلهٔ اعتبارها

Ҷамъиятӣ ки дошт ҳамин бори баста буд

جمعیتی که داشت همین بار بسته بود

Бедил на ранг буд ва на бӯе дар чаман

بیدل نه رنگ بود و نه بویی در چمن

Расвоӣӣ ба чеҳра ибрат нишаста буд

رسواییی به چهره عبرت نشسته بود