Ҳаркиро дидам зи лофи мо ва ман шарманда буд

هرکه را دیدم ز لاف ما و من شرمنده بود

Шахс ҳастӣ чун саҳар ҳрҷонФс зад ханда буд

شخص‌هستی‌چون‌سحر هرجانفس‌زد خنده‌بود

Моҷарои чарх бо дилҳо ҳамин имрӯз нест

ماجرای چرخ با دلها همین امروز نیست

Донае гар дошт доими Асияи гарданда буд

دانه‌ای گر داشت دایم آسیا گردنده بود

ХўдФрўшони хоки гардиданду номӣ чанд монад

خودفروشان خاک گردیدند و نامی چند ماند

Олимӣ анқост ӣнҷои нестии поянда буд

عالمی عنقاست اینجا نیستی پاینده بود

Халқ аз беиттифоқӣ нанг хуфт ме кашад

خلق از بی‌اتفاقی ننگ خفت می‌کشد

Пунбаҳо рабтӣ агар медошт далқу жанда буд

پنبه‌ها ربطی اگر می‌داشت دلق و ژنده بود

Орзӯҳо дар камӣни нақби шӯҳрат хок шуд

آرزوها در کمین نقب شهرت خاک شد

Номи ҳам баҳр фурӯрафтани заминии канда буд

نام هم بهر فرورفتن زمینی‌ کنده بود

Сӯрати ойӣнаи ҷузи мстқбл тимсол нест

صورت آیینه جز مستقبل تمثال نیست

Бе такаллуфи рафтаи мо буд агар оянда буд

بی‌تکلف رفتهٔ ما بود اگر آینده بود

Нргсстонҳости глҷўш аз ғубори ин чаман

نرگسستانهاست گلجوش از غبار این چمن

Хуши нигоҳӣ аз ҳаёи чашмӣ ба хоки афканда буд

خوش نگاهی از حیا چشمی به‌ خاک افکنده بود

Бар сари Фарҳод то маҳшар қиёмат ме кунад

بر سر فرهاد تا محشر قیامت می‌کند

Тешае каз бетамизӣ рӯй ширини канда буд

تیشه‌ای ‌کز بی‌تمیزی روی شیرین‌ کنده بود

Олимии зини анҷуман дар худ нафас дуздед ва рафт

عالمی‌ زین انجمن‌در خود نفس‌دزدید و رفت

То куҷои буии чароғи зиндагонии ганда буд

تا کجا بوی چراغ زندگانی ‌گنده بود

Мастӣу махмурии ин базм бетағйир нест

مستی و مخموری این بزم بی‌تغییر نیست

Бода то бӯдааст яксар ранги гардонанда буд

باده تا بوده است یکسر رنگ گرداننده بود

На фалаки дидем ва нагирифтем эроди дуе

نُه فلک دیدیم و نگرفتیم ایراد دویی

Аз дами як шишагар ин шишаҳо оканда буд

از دم یک ‌شیشه‌گر این‌ شیشه‌ها آکنده بود

Дӯши ҷабру ихтиёрии мабҳас таҳқиқ дошт

دوش جبر و اختیاری مبحث تحقیق داشت

Ҷуз ба ҳайрати дам назд бедил чаҳ созад банда буд

جز به حیرت دم نزد بیدل چه سازد بنده بود