Онрўз ки пайдоеи моро асарӣ буд

آنروز که پیدایی ما را اثری بود

Дар оинаи зарраи ғубори назарӣ буд

در آینهٔ ذره غبار نظری بود

Нақшии ндмидим ба сад ранги тааммул

نقشی ندمیدیم به صد رنگ تامل

Наққоши ҳаваси хомаи мӯии камарӣ буд

نقاش هوس خامهٔ موی ‌کمری بود

ГръоФитӣ ҳаст азин баҳр бурун аст

گرعافیتی هست ازین بحر برون است

Ғаввос надонист ки соҳили гуҳарӣ буд

غواص ندانست ‌که ساحل ‌گهری بود

Аз ҷуръати парвоз ба ҷое нараседем

از جرات پرواز به جایی نرسیدیم

Ҷамъият беболу парӣ , болу парӣ буд

جمعیت بی ‌بال و پری‌، بال و پری بود

То шавқ кашад маҳмили фурсат , мижаи бастам

تا شوق‌کشد محمل فرصت‌، مژه بستم

Дарбори шарари шухии барқи назарӣ буд

دربار شرر شوخی برق نظری بود

Нагузошт фалак бо ту муқобили дили мо ро

نگذاشت فلک با تو مقابل دل ما را

Фарёд ки ойӣна ба дасти дгарӣ буд

فریاد که آیینه به دست دگری بود

Рӯзӣ ки гузаштии зи сари хоки шаҳидон

روزی ‌که ‌گذشتی ز سر خاک شهیدان

Ҳар гирд ки дар пой ту афтод сиррӣ буд

هر گرد که در پای تو افتاد سری بود

Охири зи худами барад ба роҳи ту нишастан

آخر ز خودم برد به راه تو نشستن

Осӯдагии шуълаи камӣни сафарӣ буд

آسودگی شعله ‌کمین سفری بود

Дили куштаи яктоеи ҳасани сети вгркаҳ

دل‌کشتهٔ یکتایی حسن‌ست وگرکه

Дар пеши ту ойӣна шикастани ҳунарӣ буд

در پیش تو آیینه شکستن هنری بود

Бедил ба тмнокдаҳи арзи ҳаваса

بیدل به تمناکدهٔ عرض هوسه

Аз дили ду ҷаҳони шӯру зи могўши карӣ буд

از دل‌دو جهان شور و ز ماگوش‌کری بود