Ақабае дигар набошад рӯҳ аз тани руста ро

عقبه‌ای دیگر نباشد روح از تن رسته را

Нест бим сӯхтани дӯди зотши ҷуста ро

نیست بیم سوختن دود زآتش جسته را

Шикваи азгрдўни далели тнгдстиҳои мост

شکوه ازگردون دلیل‌تنگدستیهای ماست

Нола дар парвоз бошад тоири пурбаста ро

ناله در پرواز باشد طایر پربسته را

Интизоми офият аз олам касрат махоҳ

انتظام عافیت از عالم کثرت مخواه

Бесаботаст эътибори рангу бўгли даста ро

بی‌ثبات‌است اعتبار رنگ و بوگل دسته‌را

Ҳмчўсрўозодгонро қидолФти ростии сет

همچوسروآزادگان را قیدالفت راستی‌ست

Хати мстр дом бошад мисраи барҷаста ро

خط مسطر دام باشد مصرع برجسته را

Аз забони чарбу нарм халқ дорам ваҳшӣ

از زبان چرب و نرم خلق دارم وحشی

Каз даҳон шер нашиносам даҳони баста ро

کز دهان شیر نشناسم دهان بسته را

Ҷавҳари ворастаагони мушкил агар монад ниҳон

جوهر وارستگان مشکل اگر ماند نهان

Роҳ дар чашмаст гирд бар замин нанашаста ро

راه در چشم‌است‌گرد بر زمین ننشسته را

Аз шикастан дил намеуфтад зи чашми эътибор

از شکستن دل نمی‌افتد ز چشم اعتبار

Кас намехоҳад таҳи пои шишаи бишкаста ро

کس نمی‌خواهد ته پا شیشه بشکسته را

Мавҷ чун бо икдгр ҷўшидгўҳрмӣ шавад

موج چون با یکدگر جوشیدگوهرمی‌شود

Дили тавон гуфтани нафасҳои ба ҳам пайваста ро

دل توان‌گفتن نفسهای به هم پیوسته را

Ғунчаҳо дар бистари захми ҷигар осӯда анд

غنچه‌ها در بستر زخم جگر آسوده‌اند

эй насим оташ мазан дилҳои улфати хаста ро

ای نسیم آتش مزن دلهای الفت خسته را

Бокаломи обдорт кӣ расад лофи гуҳар

باکلام آبدارت‌کی رسد لاف‌گهر

Бедили ӣнҷо эътиборӣ нест ҳарфи баста ро

بیدل اینجا اعتباری نیست حرف بسته را