Нест бок аз барқи офати дил ба офати баста ро

نیست باک از برقِ آفت، دل به آفت بسته را

Захми ханҷари фориғ аз ташвиш дорад даста ро

زخمِ خنجر فارغ از تشویش دارد دسته را

Барнаме ояд дуруштӣ бо мулоими тинатон

برنمی‌آید درشتی با ملایم‌طینتان

Май шикофади нармии мағзи устихони писта ро

می‌شکافد نرمی مغز، استخوانِ پسته را

Хоки натавонад нуҳуфтани ҷавҳари асрори тухм

خاک نتواند نهفتن جوهرِ اسرارِ تخم

Табъи дун кӣ поси дорднктаҳи сарбаста ро

طبعِ دون کِی پاس دارد نکتهٔ سربسته را؟

Яъс кард охири саводи мавҷи дарёи равшанам

یأس‌، ‌کرد آخر سوادِ موجِ دریا، روشنم

Хондам аз маҷмӯъаи офоқи нақши шаста ро

خواندم از مجموعهٔ آفاق، نقش شسته را

Нашъаро аз шухии хамёзаи соғар чаҳ бок

نشئه را از شوخی خمیازهٔ ساغر چه باک

Нест аз знҷирпрўои нолаи ворастаа ро

نیست از زنجیر پروا، نالهٔ وارسته را

Хасми оҷизро мудоро кун агар равшандилӣ

خصمِ عاجز را مدارا کن اگر روشندلی

намекашад шамъи азмжаҳи хорбаҳи пои бишкаста ро

می‌کشد شمع از مژه خارِ به‌ پا بشکسته را

Нусхаи ҳасани он қадри равшан сўодоФтодаҳ аст

نسخهٔ حسن آنقدر روشن‌سواد افتاده است

Каз тағофул ме тавон хондани хати норуста ро

کز تغافل می‌توان خواندن خطِ نارسته را

Мҳўшд ҳастӣ втшўиши ман вмокм нашуд

محو شد هستی و تشویشِ من و ما کم نشد

Шубҳа бисёраст мазмуни зи хотрҷстаҳ ро

شبهه بسیار است مضمونِ ز خاطر جسته را

То зғФлтвораӣ дрФкрҷмъит мабош

تا ز غفلت وارهی در فکرِ جمعیت مباش

Тӯҳмат хобаст мижгони баҳами пайваста ро

تهمت خواب است مژگان بهم پیوسته را

Доми роҳ дил нашуд бедили хами впичи нафас

دام راه دل نشد، بیدل، خم و پیچ نَفَس

Пос гавҳар нест мумкини риштаи бигусаста ро

پاس گوهر نیست ممکن رشتهٔ بگسسته را