То маи навбари фалаки бол гшо ме равад
تا مه نوبر فلک بالگشا میرود
Дар назарами Рахши умри наъл намо ме равад
در نظرم رخش عمر نعلنما میرود
Хоҳи нафас фарз кун хоҳи ғубори ҳавас
خواه نفس فرضکن خواه غبار هوس
Неи сҳрости венаи шоми сайл фано ме равад
نی سحراست ونه شام سیل فنا میرود
Қатъи нафас то баҷост хок ҳамин манзилем
قطع نفس تا بجاست خاک همین منزلیم
Шамъи раҳаш зер пост саъй куҷо ме равад
شمع رهش زیر پاست سعی کجا میرود
Нашаву нмогФтгўст дар чамани эҳтиёҷ
نشو و نماگفتگوست در چمن احتیاج
Рӯ ба фалаки икқлми даст дуо ме равад
رو به فلک یکقلم دست دعا میرود
Қофилаи аҷзу бози ҳукм ба ҳар сӯ битоз
قافلهٔ عجز و باز حکم به هر سو بتاز
Олами вомондагии сети обила ҳо ме равад
عالم واماندگیست آبلهها میرود
Саҷда намехоҳадат заҳмати ҷаҳди қадам
سجده نمیخواهدت زحمت جهد قدم
Чун сарат афтод пеши навбат по ме равад
چون سرت افتاد پیش نوبت پا میرود
Збни ҳамаи боғу бҳордсти баҳами судаи гир
زبن همه باغ و بهاردست بهم سودهگیر
Фурсати ранги ҳино аз каф мо ме равад
فرصت رنگ حنا از کف ما میرود
Дар чамани эътиборгари ҳамаи сайр дил аст
در چمن اعتبارگر همه سیر دل است
Чашм нахоҳӣ гушӯд арз ҳаё ме равад
چشم نخواهی گشود عرض حیا میرود
Ҳарза хиромаст ва ҳам биҳдаҳ тозаст фикр
هرزهخرام است و هم بیهدهتازست فکر
Ҳеҷ кас огоҳ нест омада ё ме равад
هیچکس آگاه نیست آمده یا میرود
Мавсим иирӣ расед онҳама бар худ мбол
موسم ییری رسید آنهمه بر خود مبال
Рӯзбеҳи фасли штои ғунча қабо ме равад
روزبه فصل شتا غنچه قبا میرود
Ҳиأт шамъанд халқи сози иқомати крост
هیأت شمعند خلق ساز اقامت کراست
По агар фишурд ҳанд сар ба ҳаво ме равад
پا اگر فشردهاند سر به هوا میرود
То ба куҷо боядам мотами худ доштан
تا بهکجا بایدم ماتم خود داشتن
Бо нафасами ъмрҳости об бақо ме равад
با نفسم عمرهاست آب بقا میرود
Мақсаду мухтори шавқи каъба ва бтхонаҳ нест
مقصد و مختار شوق کعبه و بتخانه نیست
Бесабаб ва бе талаби дили ҳама ҷо ме равад
بیسبب و بیطلب دل همه جا میرود
Инак ба худ чидаем фурсати нозу ниёз
اینک به خود چیدهایم فرصت ناز و نیاز
Дилбари мо як дўгоми по ба ҳино ме равад
دلبر ما یک دوگام پا به حنا میرود
Ҳарчӣ гузашт аз назар нест бурун аз хаёл
هرچهگذشت از نظر نیست برون از خیال
Бедили азин домгоҳи рафта куҷо ме равад
بیدل ازین دامگاه رفته کجا میرود