Ҳар ки омад дар ҷони бикстар аз мо ме равад
هر که آمد در جان بیکستر از ما میرود
Корвонҳо зини раҳи борӣк танҳо ме равад
کاروانها زین ره باریک تنها میرود
Аз шикасти эътибори огоҳ бояд зистан
از شکست اعتبار آگاه باید زیستن
Нест бе гирди парии роҳӣ ки мино ме равад
نیست بیگرد پری راهی که مینا میرود
Сари хати мазмуни зулфаши каҷи рақам афтода аст
سر خط مضمون زلفش کج رقم افتاده است
Шонагар сад хомаи пардозад чилипо ме равад
شانه گر صد خامه پردازد چلیپا میرود
Гар сар рафтан буд сӯии гиребон рӯ кунед
گر سر رفتن بود سوی گریبان رو کنید
Шамъи зпни маҳфили бурун безаҳмат по ме равад
شمع زپن محفل برون بیزحمت پا میرود
Бевидоъ ҷоҳ натавон аз дноӣт вораед
بیوداع جاه نتوان از دنائت وارهید
Соя бо осори ин девори як ҷо ме равад
سایه با آثار این دیوار یکجا میرود
Тумтароқи олами ибрати тмошокрднии сет
طمطراق عالم عبرت تماشاکردنیست
Пеши пешаши бонг хргрмаст мрзо ме равад
پیش پیشش بانگ خرگرم است مرزا میرود
Зоҳидӣ бар худ мчиниди ӣнқадари савдои пуч
زاهدان بر خود مچینید اینقدر سودای پوچ
Ришу Фши охир чу пашм аз кун дунё ме равад
ریش و فش آخر چو پشم از کون دنیا میرود
Интизори субҳи маҳшари олимиро хок кард
انتظار صبح محشر عالمی را خاک کرد
Умрҳо рафт ва ҳамин имрӯз ва фардо ме равад
عمرها رفتو همین امروز و فردا میرود
Коши мавҳумӣ ба фарёди ғубор мо расад
کاش موهومی به فریاد غبار ما رسد
Рангҳо бояд парӣ ифшоанд анқо ме равад
رنگها باید پری افشاند عنقا میرود
Дар камӣни санъати илму фунуни девонагии сет
در کمین صنعت علم و فنون دیوانگیست
Бом ва дар , бе ҷустуҷӯи охир ба саҳро ме равад
بام و در، بیجستجو آخر به صحرا میرود
Шшҷҳти вомондаи ёс суроғ муддаост
ششجهت واماندهٔ یاس سراغ مدعاست
Ном фурсат нест камгар бар забонҳо ме равад
نام فرصت نیستکمگر بر زبانها میرود
Ҳайфи доноӣ ки гардад ғофил аз озодагӣ
حیف دانایی که گردد غافل از آزادگی
Дар талоши гавҳар , об рӯй дарё ме равад
در تلاشگوهر، آب روی دریا میرود
Дӯстонгар муддаои арз паём орзӯаст
دوستانگر مدعا عرض پیام آرزوست
Қосиди дигар чаҳ лозими фурсат мо ме равад
قاصد دیگر چه لازم فرصت ما میرود
Пай ғалат кардааст бедил омад ва рафт нафас
پی غلط کرده است بیدل آمد و رفت نفس
Халқ меояд ба ойинӣ ки гуё ме равад
خلق میآید به آیینی که گویا میرود