Гар чунин ашками зи шарм пргноҳӣ ме равад
گر چنین اشکم ز شرم پرگناهی میرود
Ҳамчуи абр аз номаам ранг сиёҳӣ ме равад
همچو ابر از نامهام رنگ سیاهی میرود
Бе ҷамолати ҷузи ҳалок худ надорам дар назар
بیجمالت جز هلاک خود ندارم در نظر
Марг мебинад чу об аз чашм моҳӣ ме равад
مرگ میبیند چو آب از چشم ماهی میرود
Саъии қотилро талофӣ мушкиласт аз бсмлм
سعی قاتل را تلافی مشکل است از بسملم
То ба узр оем замон узрхоҳӣ ме равад
تا به عذر آیم زمان عذرخواهی میرود
Лангари ҷамъияти дил дар шикаст орзӯаст
لنگر جمعیت دل در شکست آرزوست
Мавҷ чун сокин шуд азкштӣ табоҳӣ ме равад
موج چون ساکن شد ازکشتی تباهی میرود
Аз ҳавасҳои сиррӣ бигузар ки дар анҷоми кор
از هوسهای سری بگذر که در انجام کار
Шамъи ин маҳфил ба доғ бекулоҳӣ ме равад
شمع این محفل به داغ بیکلاهی میرود
Гиру дори авҷи давлатҳо ғуборӣ беш нест
گیر و دار اوج دولتها غباری بیش نیست
Бар ҳаво чун гирдбоди авранг шоҳӣ ме равад
بر هوا چون گردباد اورنگ شاهی میرود
Тираи бахтии ҳам шабистон чироғон вафост
تیرهبختی هم شبستان چراغان وفاست
Доғ то равшан шавад зер сиёҳӣ ме равад
داغ تا روشن شود زیر سیاهی میرود
Кист гардад мункири гул кардани асрори ишқ
کیست گردد منکر گل کردن اسرار عشق
Рангҳо ӣнҷо ба сомон гувоҳӣ ме равад
رنگها اینجا به سامان گواهی میرود
эй нафаси пеш аз ҳавои гаштани хурӯшӣ соз кун
ای نفس پیش از هوا گشتن خروشی ساز کن
Фурсати арзи қиёмат дастгоҳӣ ме равад
فرصت عرض قیامت دستگاهی میرود
Шамъи тасвирам , мапурс аз дарду доғи ҳасратам
شمع تصویرم، مپرس از درد و داغ حسرتم
Ашк ман умрӣаст ногардӣда роҳӣ ме равад
اشک من عمریست ناگردیده راهی میرود
Бедили анҷоми тамошои маҳви ҳайрат гаштан аст
بیدل انجام تماشا محو حیرت گشتن است
Ин ҳамаи саъии нигаҳ то бенигоҳӣ ме равад
این همه سعی نگه تا بینگاهی میرود