Шавқи Мӯсои нигаҳами ром тасаллӣ нашавад
شوق موسی نگهم رام تسلی نشود
То ду олами чаманандӯд таҷаллӣ нашавад
تا دو عالم چمناندود تجلی نشود
Ҳамчу ёқӯт нахоҳӣ сар таслим афрохт
همچو یاقوت نخواهی سر تسلیم افراخت
То ба табъи оташу оби ту мусовӣ нашавад
تا به طبع آتش و آب تو مساوی نشود
Айш ҳастӣ агар омода расвоӣ нест
عیش هستی اگر آمادهٔ رسوایی نیست
Қлқли шишаи ?ути он ба ки мунодӣ нашавад
قلقل شیشهات آن به که منادی نشود
Роми намои ҷилваи нигоҳӣ ба камандам дорад
رم نما جلوه نگاهی به کمندم دارد
Сайди ман роми фусунҳои тасаллии бишавад
صید من رام فسونهای تسلی بشود
Нафй худ кардаам он ҷавҳар исбот куҷост
نفی خود کردهام آن جوهر اثبات کجاست
То кӣ ин лафз равад аз худ ва маънӣ нашавад
تا کی این لفظ رود از خود و معنی نشود
Заъф сармояам аз лофи ғурури озодам
ضعف سرمایهام از لاف غرور آزادم
Ману оҳӣ ки раги гардан даъвӣ нашавад
من و آهی که رگگردن دعوی نشود
Чун шарари дидаи варон май гузаранд аз сари хеш
چون شرر دیده وران میگذرند از سر خویش
Ин Асои роҳбари мақсад аъамӣ нашавад
این عصا راهبر مقصد اعمی نشود
Ишқ агар ом кунад расми худороӣ ро
عشق اگر عام کند رسم خودآرایی را
Маҳмилӣ нест дар йени дашт ки Лайлӣ нашавад
محملی نیست درین دشتکه لیلی نشود
Хомшии пардаи барандози ҳазор асрор аст
خامشی پرده برانداز هزار اسرار است
Нафаси сӯхта ёрб дам исо нашавад
نفس سوخته یارب دم عیسی نشود
Сарбаланди таби хуршеди муҳаббати бедил
سربلند تب خورشید محبت بیدل
Зердасти ҳаваси соя тӯбо нашавад
زیردست هوس سایهٔ طوبی نشود