Чу давлат дараш бар хасони вошўд
چو دولت درش بر خسان واشود
Пари оради буруни мӯр ва анқо шавад
پر آرد برون مور و عنقا شود
Бипарҳез аз иқболи дуни Фитратон
بپرهیز از اقبال دون فطرتان
Тнк рӯаст сангӣ ки мино шавад
تنکروست سنگی که مینا شود
Сабки мағзи шоён асрор нест
سبکمغز شایان اسرار نیست
Хас аз даврии шуъла расво шавад
خس از دوری شعله رسوا شود
Чу гардад иқболи илму амал
چو گردد اقبال علم و عمل
Варақ чист , хати ҳам чилипо шавад
ورق چیست، خط هم چلیپا شود
Бар арбоби ҳиммат дноӣт мабанд
بر ارباب همت دنائت مبند
Фалак хок гардад ки сарпо шавад
فلک خاک گردد که سرپا شود
Муаммоӣ офоқ натавон шикофт
معمای آفاق نتوان شکافت
Магари исми анқо мсмо шавад
مگر اسم عنقا مسما شود
з асбоб натавон ба дил зад гиреҳ
ز اسباب نتوان به دل زد گره
Брўбид то хона саҳро шавад
بروبید تا خانه صحرا شود
Нигин май тарошади муаммои санг
نگین میتراشد معمای سنگ
Ки шояд ба ном касе вошўд
که شاید به نام کسی واشود
Ба сад хомшӣ боздорад сухан
به صد خامشی بازدارد سخن
Агрики дамаш дар дилӣ ҷо шавад
اگریک دمش در دلی جا شود
Биногваш дилдорам омад ба ёд
بناگوش دلدارم آمد به یاد
Кунам нола то субҳ гуё шавад
کنم ناله تا صبح گویا شود
ЗкиФити нисбати он даҳан
زکیفیت نسبت آن دهن
Адам то бигӯям ман вмо шавад
عدم تا بگویم من وما شود
Дар йени дашт ва дар гардӣ аз ғайр нест
در ین دشت و در گردی از غیر نیست
Туро гар наҷӯям ки пайдо шавад
ترا گر نجویم که پیدا شود
Ба ҳарҷо ту бошӣ забонҳо якеаст
به هرجا تو باشی زبانها یکیست
На имрӯз дай шуд на фардо шавад
نه امروز دی شد نه فردا شود
Ҷаҳон чашм накушояд аз хоби ноз
جهان چشم نگشاید از خواب ناز
Агар бедили афсона иншо шавад
اگر بیدل افسانه انشا شود