Гар чунин бахти нигуни ибрати камӣн пайдо шавад
گر چنین بخت نگون عبرت کمین پیدا شود
Ҳар қадари сар бар фалак соем замин пайдо шавад
هر قدر سر بر فلک سایم زمین پیدا شود
Ҳечкас муҳаррам навой сарнавишт шамъ нест
هیچکس محرم نوای سرنوشت شمع نیست
Ҷои хат ёрб забонам аз ҷабин пайдо шавад
جای خط یارب زبانم از جبین پیدا شود
Дар гулистонӣ ки хонд ашки ман сатр наме
در گلستانی که خواند اشک من سطر نمی
Сояи гул то абади аброФрин пайдо шавад
سایهٔ گل تا ابد ابرآفرین پیدا شود
Домани ваҳшати зи сайри ин чаман натавон шикаст
دامن وحشت ز سیر این چمن نتوان شکست
Дидаи мижгони барҳами Афшорад ки чин пайдо шавад
دیده مژگان برهم افشارد که چین پیدا شود
Он сӯии хешат чаҳ ъқбо ва чаҳ дунё ҳеҷ нест
آنسوی خویشت چه عقبا و چه دنیا هیچ نیست
Бигузар аз худ то нигоҳии пеши байн пайдо шавад
بگذر از خود تا نگاهی پیشبین پیدا شود
Бозгарданд Аннани ҷаҳди айши рафта ро
بازگرداند عنان جهد عیش رفته را
Мум агар аз оби гаштани ангабин пайдо шавад
موم اگر از آبگشتن انگبین پیدا شود
Бскаҳ берӯят дар ин кҳсор ҷонҳокндаҳ ам
بسکه بی رویت در اینکهسار جانهاکندهام
Ҳркҷои номами барии нақши нигин пайдо шавад
هرکجا نامم بری نقش نگین پیدا شود
Нола то дастӣ кунад дар ёди домонати баланд
ناله تا دستی کند در یاد دامانت بلند
Чун нистонми з ҳар узви остин пайдо шавад
چون نیستانم ز هر عضو آستین پیدا شود
Олам обаст дашт ва дар зи шарм саҷда ам
عالم آب است دشت و در ز شرم سجدهام
Беарақ гардад ҷабинам то замин пайдо шавад
بیعرق گردد جبینم تا زمین پیدا شود
Дар тамошогоҳи имкони ончии мо гум карда ем
در تماشاگاه امکان آنچه ما گم کردهایم
Бедили охир аз нигоҳи вопасин пайдо шавад
بیدل آخر از نگاه واپسین پیدا شود