Ҳасан бе шарми азҳҷўми булҳавас маҳшар шавад
حسن بیشرم ازهجوم بوالهوس محشر شود
Эмин азглчин набошад боғ чун бе дар шавад
ایمن ازگلچین نباشد باغ چون بیدر شود
Содаи лўҳиҳои дили умрии сет сармашқ Ганаст
سادهلوحیهای دل عمریست سرمشق غناست
Орзўёрб мабод ин сафҳаро мстр шавад
آرزویارب مباد این صفحه را مسطر شود
Хоки арбоби назари сомони нур огаҳӣ аст
خاک ارباب نظر سامان نور آگهی است
Серумаи боидкрд агар ойӣна хокистар шавад
سرمه بایدکرد اگر آیینه خاکستر شود
Шухии ҳарф аз забони шармсор мо махоҳ
شوخی حرف از زبان شرمسار ما مخواه
Тоир аз парвоз мемонад чу болаш тар шавад
طایر از پرواز میماند چو بالش تر شود
Сафҳаи дилро ба доғӣ ме тавон ойӣна кард
صفحهٔ دل را به داغی میتوان آیینه کرد
Лафзи азики нуқтаи соҳиби маънии дигршўд
لفظ ازیک نقطه صاحب معنی دیگرشود
Осмони мушкил ба осонӣ диҳад пардози дил
آسمان مشکل به آسانی دهد پرداز دل
Баҳри тӯфон ҳо кунад то қатраи а ӣ гавҳар шавад
بحر توفانها کند تا قطرهای گوهر شود
Нотавонии сари мтоб аз ҷодаи таслими ишқ
ناتوانی سر متاب از جاده تسلیم عشق
Хок чун дрсоиаҳ ӣ хуршеди хобад зар шавад
خاک چون درسایه ی خورشید خوابد زر شود
Сояи вор аз биксиҳои ҳилаи ҷӯии ғайритем
سایهوار از بیکسیها حیلهجوی غیرتم
Бар серумгар хоки ҳам дастӣ кашад афсар шавад
بر سرم گر خاک هم دستی کشد افسر شود
Ҳасрати махмурии он чашм мегаван барда ам
حسرت مخموری آن چشم میگون بردهام
Сарнавишти хоки ман ёрб хати соғршўд
سرنوشت خاک من یارب خط ساغرشود
эй ҷунуни таъмири азтшўиши осўдни бро
ای جنون تعمیر ازتشویش آسودن برآ
Ҷони сахтат чанд хишти ин куҳан манзар шавад
جان سختت چند خشت اینکهن منظر شود
Орамидан кӯ ? гирифтам соъатӣ чун гирдбод
آرمیدنکو؟گرفتم ساعتی چونگردباد
Дар сари хокати ҳавои печад ва афсар шавад
در سر خاکت هوایی پیچد و افسر شود
Бедил аз сргштгонии манзалати оворагеи сет
بیدل از سرگشتگانی منزلت آوارگیست
Изтиробат чанд чун реги равон раҳбар шавад
اضطرابت چند چون ریگ روان رهبر شود