Дар биёбоне ки саъии бихўдӣ раҳбар шавад
در بیابانی که سعی بیخودی رهبر شود
Роҳи сад матлаб ба як лғзидни по , сар шавад
راه صد مطلب به یک لغزیدن پا، سر شود
Ҷузвҳо дар уқда ӣ худдорӣ кул ғофиланд
جزوها در عقده ی خودداریکل غافلند
Нуқта аз забти Аннан гар бугзарад дафтар шавад
نقطه از ضبط عنان گر بگذرد دفتر شود
Хушкӣ аз табъи ҷаҳони олӯдагии ҳам мҳўкрд
خشکی از طبع جهان آلودگی هم محوکرد
Лофи чашмтар тавон зад доманигар тар шавад
لاف چشم تر توان زد دامنی گر تر شود
Гар ҳамаи гавҳар буд навмидӣаст афсурдагӣ
گر همه گوهر بود نومیدیست افسردگی
Аз гронбории мабодо киштӣам лангар шавад
از گرانباری مبادا کشتیام لنگر شود
Фол осўдн надорад хўдгдозиҳои ман
فال آسودن ندارد خودگدازیهای من
Ҷумла парвозаст он оташ ки хокистар шавад
جمله پرواز است آن آتش که خاکستر شود
Уқдаи карти далели эътибор дигар аст
عقدهٔ کارت دلیل اعتبار دیگر است
Шохи гул чун ғунчаи оради ришта гавҳар шавад
شاخ گل چون غنچه آرد رشتهٔ گوهر شود
Бар шикаст ҳар зиёни таъмири судӣ баста анд
بر شکست هر زیان تعمیر سودی بستهاند
Фарбеҳии вақфи Ганагари орзӯ лоғар шавад
فربهی وقف غناگر آرزو لاغر شود
Чораи натавонад нуҳуфтани рози мо хунини дилон
چاره نتواند نهفتن راز ما خونیندلان
Захми гул аз бахяи шабнами намоён тар шавад
زخم گل از بخیهٔ شبنم نمایانتر شود
Хоки ҳасрати барда Эй дорам ки монанди ҷарас
خاک حسرت برده ای دارمکه مانند جرس
Нола паймоед ба ҷои бода ,гар соғар шавад
ناله پیماید بهجای باده، گر ساغر شود
Соҳиб ойӣна натавон гашт бе қатъи нафас
صاحب آیینه نتوان گشت بیقطع نفس
Бугзарад аз зиндагӣ то . Хизр , Искандар шавад
بگذرد از زندگی تا .خضر، اسکندر شود
Вазъи ҳамвории зи абнои замони матлӯби мост
وضع همواری ز ابنای زمان مطلوب ماست
Одамият гар набошад ҳар ки хоҳад хар шавад
آدمیتگر نباشد هر که خواهد خر شود
Бедил осон нест касби эиътибороти ҷаҳон
بیدل آسان نیست کسب اعتبارات جهان
Сахти афсурдан ба худ бнддкаҳи хокӣ зар шавад
سخت افسردن بهخود بنددکه خاکی زر شود