Дили ҷаҳони дигар аз мрот якдигар шавад
دل جهان دیگر از مرآت یکدیگر شود
Нусха бурдоранд чандон кин варақ дафтар шавад
نسخه بردارند چندان کاین ورق دفتر شود
Ноз дорад риштаи ошуфтагӣҳои ниёз
ناز دارد رشتهٔ آشفتگیهای نیاز
Зулф маъшӯқаст кори ман агар абтар шавад
زلف معشوق است کار من اگر ابتر شود
Мҳўгрдидни саропои маро ойӣна кард
محوگردیدن سراپای مرا آیینهکرد
Чун нигаҳ дрҳирт уфтад олам дигар шавад
چون نگه درحیرت افتد عالم دیگر شود
То диҳад ҳар зарраи ман арзи ҳасрати нома Эй
تا دهد هر ذره من عرض حسرتنامهای
Ин кафи хокӣ ки дорам коши муштӣ пар шавад
این کف خاکی که دارم کاش مشتی پر شود
эй фалак аз мушти хоки ман барангезони ғубор
ای فلک از مشت خاک من برانگیزان غبار
Шояд ин нанги ҳаюлои қобил пайкар шавад
شاید این ننگ هیولا قابل پیکر شود
Бо насаб муҳтоҷ набӯд соҳиби касбу камол
با نسب محتاج نبود صاحب کسب و کمال
Бениёз аз баҳр гардад қатра чун гавҳар шавад
بینیاز از بحر گردد قطره چون گوهر شود
Сбҳаҳи дорони пари ҷунуни паймоӣ бе кайфиятанд
سبحهداران پر جنونپیمای بیکیفیتند
Ҷодаи ин корвон ёрб хат соғар шавад
جاده این کاروان یارب خط ساغر شود
Ҳамчуи акси зангӣ аз ойӣна мегардад аён
همچو عکس زنگی از آیینه میگردد عیان
Бар рух вайронаам маҳтоб агар чодар шавад
بر رخ ویرانهام مهتاب اگر چادر شود
Нест ғайр аз ваъзи хомӯшии зи фарёдами баланд
نیست غیر از وعظ خاموشی ز فریادم بلند
Ҳамчуи негар банди бандами поя минбар шавад
همچو نی گر بند بندم پایهٔ منبر شود
Бехамӯшӣ нест мумкини поси тамкини доштан
بیخموشی نیست ممکن پاس تمکین داشتن
Мавҷи дргўҳрхзд ҳарҷо нафаси лнгршўд
موج درگوهرخزد هرجا نفس لنگرشود
Бедил одам бош фикри рокиб ва мркўб чист
بیدل آدم باش فکر راکب و مرکوب چیست
Аз ҳавас то кӣ касе полони гов ва хар шавад
از هوس تا کی کسی پالان گاو و خر شود