Гар хаёли гардиши чашми туам раҳбар шавад

گر خیال‌گردش چشم توام رهبر شود

Чун қадаҳ ҳар нақш поем олам дигар шавад

چون قدح هر نقش پایم عالم دیگر شود

Сайли битоби маро ёрб напайвандӣ ба баҳр

سیل بیتاب مرا یارب نپیوندی به بحر

Тарсами ин ҷузв тапидани моя гавҳар шавад

ترسم این جزو تپیدن مایهٔ‌ گوهر شود

Иззати тарки таҷаммули азкрми аФзўнтрст

عزت ترک تجمّل ازکرم افزونترست

Сар ба гардун май фарозади нахл чун бе бар шавад

سر به‌ گردون می‌فرازد نخل چون بی‌بر شود

Гавҳари моро ҳамон шармаст зиндони абад

گوهر ما را همان شرم است زندان ابد

Аз гушоиш даст мешавед гиреҳ чун тар шавад

از گشایش دست می‌شوید گره چون تر شود

Тан прессатон ҳам муқӣми ошён маънӣ анд

تن‌پرستان هم مقیم آشیان معنی‌اند

Мурғ агар дар тангнои байзаи соҳиб пар шавад

مرغ اگر در تنگنای بیضه صاحب پر شود

Теғи мавҷӣ барсарат нанавишт таъмири муҳӣт

تیغ ‌موجی برسرت ننوشت تعمیر محیط

эй ҳубоб бесару пои хонаи ?ут абтар шавад

ای حباب بی‌سر و پا خانه‌ات ابتر شود

Нест осон май кашӣҳои биҳишти офият

نیست آسان می‌کشیهای بهشت عافیت

Фурсатӣ бояд ки дил хӯн гардад ва кавсар шавад

فرصتی باید که دل خون ‌گردد و کوثر شود

Офиятҳо дркмин ҳасрат вомондагӣаст

عافیتها درکمین حسرت واماندگیست

Сабр кун эй шуъла то саъии ту хокистар шавад

صبر کن ای شعله تا سعی تو خاکستر شود

Аз раҳ тақво нагаштӣ муҳаррами сари манзилӣ

از ره تقوا نگشتی محرم سر منزلی

Баъд аз ин бар гмрҳии зани коши роҳӣ сар шавад

بعد از این بر گمرهی زن‌ کاش راهی سر شود

Нест ҷузи ашки надомат дар муҳӣти рӯзгор

نیست جز اشک ندامت در محیط روزگار

Он қадри обӣ ки чашми орзӯе тар шавад

آنقدر آبی ‌که چشم آرزویی تر شود

Шухии яъсами ҳамон номӯс изҳорасту бас

شوخی یأسم همان ناموس اظهار است و بس

Оҳ меболад агар матлаби нафас парвар шавад

آه می‌بالد اگر مطلب نفس‌پرور شود

Ҳасани саршори талаби бедили тмошокрднии сет

حسن سرشار طلب بیدل تماشاکردنی‌ست

Гар саводи мавҷ май хати лаб соғар шавад

گر سواد موج می خط لب ساغر شود