Гарна мушти хокам аз ашки надомат тар шавад
گرنه مشت خاکم از اشک ندامت تر شود
Шшҷҳти аҷзоӣ бешерозагӣ дафтар шавад
ششجهت اجزای بیشیرازگی دفتر شود
Гар мисолӣ парда бардорад зи бахт тира ам
گر مثالی پرده بردارد ز بخت تیرهام
Сафҳаи ойӣнаи мотмхонаҳ ҷавҳар шавад
صفحهٔ آیینه ماتمخانهٔ جوهر شود
Чанд бФрибд ба ҳайрати шӯхи бибоки маро
چند بفریبد به حیرت شوخ بیباک مرا
Нусхаи ойӣна ёрб чун дилам абтар шавад
نسخهٔ آیینه یارب چون دلم ابتر شود
Чарбу нармии обёри дастгоҳ фитрат аст
چرب و نرمی آبیار دستگاه فطرت است
Шуъла чун бо мум улфат ёфт равшантар шавад
شعله چون با موم الفت یافت روشنتر شود
Як арақ нам кун ғубори ҳарзаи гирди хеш ро
یک عرق نم کن غبار هرزهگرد خویش را
Баъд аз ин он ба ки парвозати қафас парвар шавад
بعد از این آن به که پروازت قفسپرور شود
Хоби роҳати шуъларо дар парда хокистар аст
خواب راحت شعله را در پردهٔ خاکستر است
Гар ғубори ҷуст вҷўҳо башиканӣ бистар шавад
گر غبار جستوجوها بشکنی بستر شود
Мо сбкрўҳони зи найранг таъаллуқ фориғем
ما سبکروحان ز نیرنگ تعلق فارغیم
Акси моро ҳайрати ойӣнаи бол ва пар шавад
عکس ما را حیرت آیینه بال و پر شود
Дар гулистонӣ ки ранги нақш поят рехтанд
در گلستانیکه رنگ نقش پایت ریختند
Боли товус аз хиҷолати ҳалқаи соз дар шавад
بال طاووس از خجالت حلقهساز در شود
Олимӣ аз худ тиҳӣ кардему коҳишҳо ба ҷост
عالمی از خود تهی کردیم و کاهشها بهجاست
Паҳлавии мо нотавонон то куҷо лоғар шавад
پهلوی ما ناتوانان تا کجا لاغر شود
Як ду соъат беш натавон дод арзи эътибор
یک دو ساعت بیش نتوان داد عرض اعتبار
Қатраи мо жола май бандад агар гавҳар шавад
قطرهٔ ما ژاله میبندد اگر گوهر شود
Мақсадам чун шамъ аз ин маҳфили суҷуди нестии сет
مقصدم چون شمع از این محفل سجود نیستیست
Сар ба зери пои нуҳум , кин як қадами раҳ , сар шавад
سر به زیر پا نهم، کاین یک قدم ره، سر شود
Олимии бедили биёбони марги завқи огаҳии сет
عالمی بیدل بیابان مرگ ذوق آگهیست
Маърифати ғӯл раҳаст аммо киро бовар шавад
معرفت غول ره است اما که را باور شود