Хоҳиш аз забти нафасгар қадамӣ пеш шавад

خواهش از ضبط نفس‌ گر قدمی پیش شود

Соғари ҳиммати ҷами коса дарвеш шавад

ساغر همت جم ‌کاسهٔ درویش شود

Ҳаркии қадари пас зону нашносад чун ашк

هرکه قدر پس زانو نشناسد چون اشک

Поймоли қадами ҳарзаи ду хеш шавад

پایمال قدم هرزه‌دو خویش شود

намекашад хӯни умед аз дили ҳасрати каши мо

می‌کشد خون امید از دل حسرت‌کش ما

Сина ҳар ки зи теғи ситамӣ риш шавад

سینهٔ هر که ز تیغ ستمی ریش شود

Лиззати васли ту аз ком таманно наравад

لذت وصل تو از کام تمنا نرود

Ҳар сари мӯ ба танамгар ба мисли неш шавад

هر سر مو به تنم‌ گر به مثل نیش شود

Нест давр аз асари ғайрати абрӯии каҷат

نیست دور از اثر غیرت ابروی‌کجت

Ҷўҳроинаҳи дртиғ стмкиш шавад

جوهرآینه درتیغ ستمکیش شود

Чашми мо ҳалқа ба гӯшаст ба нақши қадамӣ

چشم ما حلقه به ‌گوش است به نقش قدمی

Ки ба роҳи ту зи мо як ду қадам пеш шавад

که به راه تو ز ما یک دو قدم پیش شود

Фурсати нози ғанимати шимур эй шӯх , мабод

فرصت ناز غنیمت شمر ای شوخ‌، مباد

Ҳасани тобади сролФти зи хат ва риш шавад

حسن تابد سرالفت ز خط و ریش شود

Оби ёқӯт зотш натавон фарқ намӯд

آب یاقوت زآتش نتوان فرق نمود

Ихтилот ар ҳамаи бегона буд хеш шавад

اختلاط ار همه بیگانه بود خویش شود

Роҳат андеш мабошед ки дар водии ишқ

راحت‌اندیش مباشید که در وادی عشق

Ваҳшат ором шавад оҳӯ агар мяш шавад

وحشت آرام شود آهو اگر میش شود

Гуфтугӯ кам кун агар офиятат манзур аст

گفتگو کم‌ کن اگر عافیتت منظور است

Баҳр ҳам меравад аз худ чу ҳаво беш шавад

بحر هم می‌رود از خود چو هوا بیش‌شود

Накашӣ пои зи домони тағофул ки шарор

نکشی پای ز دامان تغافل‌ که شرار

Рафта бошад зи назар то қадам андеш шавад

رفته باشد ز نظر تا قدم‌اندیش شود

Риштаи созкрм нағма надорад бедил

رشتهٔ سازکرم نغمه ندارد بیدل

Гарна мизроби қабулаши лаб дарвеш шавад

گرنه مضراب قبولش لب درویش شود