Бар остони ту то ҷабҳаи нақш по нашавад

بر آستان تو تا جبهه نقش پا نشود

Ҳақи ниёз ба ин саҷдаҳо адо нашавад

حق نیاز به این سجده‌ها ادا نشود

зи тири ҳи бахтии худ майл дар назар дорад

ز تیر‌ه‌بختی خود میل در نظر دارد

Ба хоки пои ту ҳар дидае ки воншўд

به خاک پای تو هر دیده‌ای که وانشود

Чаҳ мумкинаст ки дар бутаи гудози вафо

چه ممکن است که در بوتهٔ گداز وفا

ди л об гардаду ҷоми ҷаҳон намо нашавад

د‌ل آب گردد و جام جهان‌نما نشود

Буруни сояи гули хобгоҳ шабнам нест

برونِ سایهٔ‌ گل خوابگاه شبنم نیست

Серум ба пой батон хок шуд , чаро нашавад ?

سرم به پای بتان خاک شد، چرا نشود؟

Тавон шуд оинаи баҳри офият чу ҳубоб

توان شد آینهٔ بحر عافیت چو حباب

Агар ғубори нафаси сади роҳ мо нашавад

اگر غبار نَفَس سدِ راه ما نشود

Марои зи марг ба хотири ғамӣ ки ҳаст ин аст

مرا ز مرگ به خاطر غمی‌ که هست این است

Ки хоки гирдаму дили муҳаррам фано нашавад

که خاک‌ گردم و دل محرم فنا نشود

зи ёри даврӣу осоиш эй фалак мапаснд

ز یار دوری و آسایش ای فلک مپسند

Ки шабнам аз бар гули хезад ва ҳаво нашавад

که شبنم از بَرِ گل‌ خیزد و هوا نشود

Дил аз ғубори таъаллуқ наме тавон бардошт

دل از غبار تعلق نمی‌توان برداشت

Насими водии ибрат агар Асо нашавад

نسیم وادی عبرت اگر عصا نشود

Ба доғ мекунад охири ҷунуни хиромӣ ҳо

به داغ می‌کند آخر جنون‌خرامی‌ها

Чу шамъ ба ки касе србрҳнаҳ по нашавад

چو شمع بِه که کسی سربرهنه پا نشود

зи чашми ҳирс яқин дорам ӣнқадари бедил

ز چشم حرص یقین دارم اینقدر بیدل

Ки хоки гӯри ҳам ин захмро даво нашавад

که خاک گور هم این زخم را دوا نشود