Далели шикваи ман саъй норасо нашавад

دلیل شکوهٔ من سعی نارسا نشود

з поФтодгӣам ноларо Асо нашавад

ز پافتادگی‌ام ‌ناله را عصا نشود

зи ашки рози муҳаббат ба дида тӯфон кард

ز اشک راز محبت به دیده توفان کرد

Дили гудохтаи ойӣна то куҷо нашавад

دل‌گداخته آیینه تا کجا نشود

Ълои ҷи хастаи длиҳои муҷаввизи зи табъи дурушт

علا‌ج خسته‌ دلیها مجوز ز طبع درشت

Ки нарм то нашавад санг мумиё нашавад

که ‌نرم‌ تا نشود سنگ ‌مومیا نشود

Баён агар ҳамаи мзрўФ хомшӣ бошад

بیان اگر همه مضروف خامشی باشد

Чаҳ мумкинаст ки помол муддао нашавад

چه ممکن است ‌که پامال مدعا نشود

зи чарбу хушк ба ҳар устихони сар ағӣ ҳаст

ز چرب‌ و خشک به هر استخوان سر‌اغی هست

Ҳумо вагар на чаро моил гадо нашавад

هما وگر نه چرا مایل گدا نشود

Ба перии онкии дил аз шухии ҳаваси бардошт

به پیری آنکه دل از شوخی هوس برداشت

Ба ростӣ ки хиҷолати каш Асо нашавад

به راستی‌ که خجالت‌کش عصا نشود

Ҷунуни чашми турои дастгоҳ шурӣ нест

جنون چشم ترا دستگاه شوری نیست

Ки серума дар назараш болад ва садо нашавад

که سرمه در نظرش بالد و صدا نشود

Азбни стмкдаҳи сомони ранги пайдое

ازبن ستمکده سامان رنگ پیدایی

Хиҷолатии сет ки ё раби насиб мо нашавад

خجالتی‌ست ‌که یا رب نصیب ما نشود

Ба саъй беасарӣ начунон пурафшон бош

به سعی بی‌اثری نچنان پرافشان باش

Ки шабнамати грҳءи хотир ҳаво нашавад

که شبنمت ‌گرهء خاطر هوا نشود

Дил шукуфта надорад суроғи ҷамъият

دل شکفته ندارد سراغ جمعیت

Бар ин гиреҳ қадре ҷаҳд кун ки воншўд

بر این‌ گره قدری جهد کن که وانشود

Ба дӯди ваҳмгар аз чарх бигузарам бедил

به دود وهم‌ گر از چرخ بگذرم بیدل

Димоғи нестӣ шуълаам расо нашавад

دماغ نیستی شعله‌ام رسا نشود