Майу нағмаи мусаллами ҳавсилае ки қадаҳи каши гардиш сар нашавад

می و نغمه مسلم حوصله‌ای که قدح‌کش گردش سر نشود

Бҳласт сбксрии он қадрат ки димоғ ҷунун зада тар нашавад

بحل است سبکسری آنقدرت‌ که دماغ ‌جنون‌زده‌تر نشود

Агар аҳли қабул асар нашӯй ба таваққуъи суду зиёни ндўӣ

اگر اهل قبول اثر نشوی به توقع سود و زیان ندوی

Дили мурда ба файз нафас нарасад гули шамъи дучор саҳар нашавад

دل مرده به فیض نفس نرسد گل شمع دچار سحر نشود

Зтъини хоҷау худсарӣ аш накашӣ ба тавилаи гуҳи харӣ аш

زتعین خواجه و خودسری‌اش نکشی به طویلهٔ گه خری‌اش

Чаҳ шавад так ва тоз гдогриш ки муҳаббати ҳосил зар нашавад

چه شود تک و تاز گداگریش که محبت حاصل زر نشود

зи таронаи атласу суф ҳавас нашӯй ба дар афкани рози нафас

ز ترانهٔ اطلس و صوف هوس نشوی به در افکن راز نفس

Тани бараҳнаи пӯшиши ҳоли ту бас ки либоси Ганаи ҷл хар нашавад

تن برهنه‌پوشش حال تو بس که لباس غنا جل خر نشود

Табу тоби талоши ҷунун сифатат зада роҳи таъаммули офиятат

تب و تاب تلاش جنون صفتت زده راه تأمل عافیتت

Ҳамагар ба суроғ биҳишт расад сари мурғи ҳаваси таҳ пар нашавад

همه گر به سراغ بهشت رسد سر مرغ هوس ته ‌پر نشود

зи ҷунуни машоғили ҳирсу ҳаво ба тапиши мФкни сарукори нафас

ز جنون مشاغل حرص و هوا به تپش مفکن سروکار نفس

Хами гӯшаи зонуаш оина кун ки ситами каши шуғл дигар нашавад

خم‌ گوشهٔ زانوش آینه‌ کن که ستم‌کش شغل دگر نشود

Баду неки тааюни хира сиррӣ зада ҷоми кашокаши дарбаи дарӣ

بد و نیک تعین خیره‌سری زده جام کشاکش دربه‌دری

Ту чу соя гузин дар бихбрӣ ки ба зилзилаи зер ва зибр нашавад

تو چو سایه ‌گزین در بیخبری ‌که به زلزله زیر و زبر نشود

зи қиёмати ?данеу ғайрати дайн ба тапиш шудаи хӯни дили яъси камӣн

ز قیامت دنیی و غیرت دین به تپش شده خون دل یأس ‌کمین

Мададии зи фусуни ҷаҳони яқин ки гузидаи мори ду сар нашавад

مددی ز فسون جهان یقین ‌که ‌گزیدهٔ مار دو سر نشود

зи саодати суҳбати аҳли сафои дилу дидаи расон ба ҳузури Гана

ز سعادت صحبت اهل صفا دل و دیده رسان به حضور غنا

Ки тараддуди қатра бесрўпо ба садаф нарасида гуҳар нашавад

که تردد قطرهٔ بی‌سروپا به صدف نرسیده گهر نشود

Ба ҳадиси наҳуфта забон магушо гули айбу ҳунари мФкн ба мулло

به حدیث نهفته زبان مگشا گل عیب و هنر مفکن به ملا

Дар парда шаб нагушӯда ҳалока ба рӯй ту ханда саҳар нашавад

در پردهٔ شب نگشوده هلاکه به روی تو خنده سحر نشود

Ба тасаввури ваъдаи васли қадам чаҳ ҳавас ки нахуфта ба хоки адам

به تصور وعدهٔ وصل قدم چه هوس که نخفته به خاک عدم

Ба ғубори ҳўотлбони вафо ситамаст қиёмат агар нашавад

به غبار هواطلبان وفا ستم است قیامت اگر نشود

Дили хастаи бедили навҳаи саро , зи табассуми лаъли ту мондаи ҷудо

دل خستهٔ بیدل نوحه‌سرا، ز تبسم لعل تو مانده جدا

Дар соз фиғон назанад чаҳ кунад сару барги не ки шукр нашавад

در ساز فغان نزند چه‌کند سر و برگ نی که شکر نشود