Ашки зи бедоди ишқи парда гшо ме шавад
اشک ز بیداد عشق پردهگشا میشود
Фаҳми мъмокниди обила во ме шавад
فهم معماکنید آبله وا میشود
Завқи талаби олимии сети вақфи ҳузури давом
ذوق طلب عالمیست وقف حضور دوام
Пар ба иҷобат макуш хатм дуо ме шавад
پر به اجابت مکوش ختم دعا میشود
Гоҳи видоъи бақои тори нафас аз амл
گاه وداع بقاست زور نفس در امل
Чун ба гусастан расед оҳ расо ме шавад
چون بهگسستن رسید رشته رسا میشود
Ҷавҳари аҳли сафо саҳл набояд шимурд
جوهر اهل صفا سهل نباید شمرد
Оинагар қатраи исти баҳр намо ме шавад
آینه گر قطرهایست بحر نما میشود
Ҳирс ба сад ъзўҷоаҳ дар ҳама сӯрат гадост
حرص به صد عزوجاه در همه صورت گداست
Гар ба қаноати рисии фақр Гана ме шавад
گر به قناعت رسی فقر غنا میشود
ОнтрФи эҳтиёҷ анҷуман кибриёст
آنطرف احتیاج انجمن کبریاست
Чун з талаб даргузашт банда худо ме шавад
چون ز طلب درگذشت بنده خدا میشود
Чанд хӯрд орзӯи ишваи бархестан
چند خورد آرزو عشوه برخاستن
Ғайрати имдоди ғайр низ Асо ме шавад
غیرت امداد غیر نیز عصا میشود
Узри заъифии дамӣ кина гирад ба даст
عذر ضعیفی دمی کاینه گیرد به دست
Обила дар пасоӣ саъии ноз ҳино ме шавад
آبله در پای سعی ناز حنا میشود
Аз кафи бимоигон коргшоиӣ махоҳ
از کف بیمایگان کارگشایی مخواه
Даст чу кӯтоҳ шуд нохун по ме шавад
دست چو کوتاه شد ناخن پا میشود
Ғайри видоъи тараби гармии ин базм чист
غیر وداع طرب گرمی این بزم چیست
То саҳар аз рӯй шамъи ранг ҷудо ме шавад
تا سحر از روی شمع رنگ جدا میشود
Хок ба сар мекунад зиндагӣ аз табъи дун
خاک به سر میکند زندگی از طبع دون
Пастии ин хонаҳо танг ҳаво ме шавад
پستی این خانهها تنگ هوا میشود
Бигузар аз иброми табъ каз ҳаваси ҳарзаи ду
بگذر از ابرام طبع کز هوس هرزهدو
Ҳирс хаҷал нест лек кор ҳаё ме шавад
حرص خجل نیست لیک کار حیا میشود
Бедили азин дашт ва дар гирди ҳаваси рафтаи гир
بیدل ازین دشت و در گرد هوس رفتهگیر
Қофила ҳар сӯ равад бонг даро ме шавад
قافله هر سو رود بانگ درا میشود