Ҳасрати махмурами охири мастӣ иншо ме шавад
حسرت مخمورم آخر مستی انشا میشود
То қадаҳ роҳӣаст каз хамёзаам вомӣ шавад
تا قدح راهی است کز خمیازهام وامیشود
Ҷузи ҳаё мавҷӣ надорад чашма ойӣна ам
جز حیا موجی ندارد چشمهٔ آیینهام
Гирди ман чандон ки рӯбии об пайдо ме шавад
گرد من چندان که روبی آب پیدا میشود
Бас ки дорад бе нишонеи пардаи номӯси ман
بس که دارد بینشانی پرده ناموس من
Дар нигини номам чу бӯ дар гул муаммо ме шавад
در نگین نامم چو بو در گل معما میشود
Лаб гушӯдани риштаи асрор яктое гусехт
لب گشودن رشتهٔ اسرار یکتایی گسیخت
Нусха бешероза чун шуд маънӣ аҷзо ме шавад
نسخه بیشیرازه چون شد معنی اجزا میشود
Нисбати ташбеҳи ғайр аз хуфт тнзиаҳ нест
نسبت تشبیه غیر از خفت تنزیه نیست
Шиша май бояд шикастани нашъа расво ме шавад
شیشه میباید شکستن نشئه رسوا میشود
Инфеъоли фитрат аз кам зарфии мо равшан аст
انفعال فطرت از کمظرفی ما روشن است
Қатра каз дарё ҷудо шуд нанг дарё ме шавад
قطره کز دریا جدا شد ننگ دریا میشود
Комрониҳои дунёи коргоҳи худсарии сет
کامرانیهای دنیا کارگاه خودسریست
Бо фузулии табъ чун ху кард мрзо ме шавад
با فضولی طبع چون خو کرد مرزا میشود
Пос дил доред каз печу хами ин кӯҳсор
پاس دل دارید کز پیچ و خم این کوهسار
Нашъа бе парвост аммо кор мино ме шавад
نشئه بیپرواست اما کار مینا میشود
Парда фонӯс мебошад шарики нури шамъ
پردهٔ فانوس میباشد شریک نور شمع
Ҷисм дар хӯрд сафои дил мусаффо ме шавад
جسم در خورد صفای دل مصفا میشود
Навбати мӯӣ сифедаст аз амл ғофил мабош
نوبت موی سفید است از امل غافل مباش
Субҳ чун гул кард ҳашар орзӯҳо ме шавад
صبح چون گل کرد حشر آرزوها میشود
Нақши найранги ҷаҳонро ҷузи фано наққош нест
نقش نیرنگ جهان را جز فنا نقاش نیست
Ин банноҳо чун ҳубоб аз сайл барпо ме шавад
این بناها چون حباب از سیل برپا میشود
Ҳасани саъй , ойӣна равшан мекунад анҷом ро
حسن سعی، آیینه روشن میکند انجام را
Реша токаст кохри мавҷ саҳбо ме шавад
ریشهٔ تاک است کآخر موج صهبا میشود
Зоҳид аз дили шавқи тасбеҳ сулаймонӣ барор
زاهد از دل شوق تسبیح سلیمانی برآر
эй зи маънӣ бе хабари дайни ту дунё ме шавад
ای ز معنی بیخبر دین تو دنیا میشود
Танагии офоқ то дил , диққати авҳоми тест
تنگی آفاق تا دل، دقت اوهام تست
Аз ғуборат ҳарчӣ гардад пок , саҳро ме шавад
از غبارت هرچه گردد پاک، صحرا میشود
Халқро рӯ бар қафои субҳи қиёмати дӣдании сет
خلق را رو بر قفا صبح قیامت دیدنیست
Даии намоёни сет зон рӯзӣ ки фардо ме шавад
دی نمایانست زان روزی که فردا میشود
Бас ки мазмунҳои мактуби муҳаббат нозук аст
بس که مضمونهای مکتوب محبت نازک است
Хаташ аз баргаштани қосид чилипо ме шавад
خطش از برگشتن قاصد چلیپا میشود
Збни ндомтхонаҳи беруни рафтанат душвор нест
زبن ندامتخانه بیرون رفتنت دشوار نیست
Ҳарқадр дастӣ ки май сое ба ҳам по ме шавад
هرقدر دستی که میسایی به هم پا میشود
Кард беди ли гуфтугӯи моро зи тамкини мунфаил
کرد بیدل گفتگو ما را ز تمکین منفعل
Қлқли охири сарнигӯниҳои мино ме шавад
قلقل آخر سرنگونیهای مینا میشود