Биқрорӣ дар дили огоҳ тоқат ме шавад
بیقراری در دل آگاه طاقت میشود
Ҷавҳари симоб дар ойӣна ҳайрат ме шавад
جوهر سیماب در آیینه حیرت میشود
Бар шикасти мавҷ танагӣ мекунад оғӯши баҳр
بر شکست موج تنگی میکند آغوش بحر
Аҷз агар бар хеш болад арз шавкат ме шавад
عجز اگر بر خویش بالد عرض شوکت میشود
Гиря гар бошад ғамӣ аз зиштӣ аъмол нест
گریهگر باشد غمی از زشتی اعمال نیست
Рўсёҳиҳо ба ашкии абр раҳмат ме шавад
روسیاهیها به اشکی ابر رحمت میشود
Нафии қадари мо ҳамон исботи об рӯй мост
نفی قدر ما همان اثبات آبروی ماست
Хокро бар бод додани авҷ лиззат ме шавад
خاک را بر باد دادن اوج عزت میشود
эй тавонгари ғарраи ороиш дунё мабош
ای توانگر غرهٔ آرایش دنیا مباش
Ончии ӣнҷо иззатаст онҷо мазаллат ме шавад
آنچه اینجا عزتاست آنجا مذلت میشود
Қобили шойистагии чизе ба аз таслим нест
قابل شایستگی چیزی به از تسلیم نیست
Саҷдагар худ саҳв ҳам бошад ибодат ме шавад
سجدهگر خود سهو همباشد عبادت میشود
Аз муқӣмон тарабгоҳ дилем аммо чаҳ суд
از مقیمان طربگاه دلیم اما چه سود
Об дар ойӣнаҳо охир кудурат ме шавад
آب در آیینهها آخر کدورت میشود
Шуъла гар дорад суроғ офият хокистараст
شعلهگر دارد سراغ عافیت خاکسترست
Саъии мо аз хоки гаштани хоб роҳат ме шавад
سعی ما از خاک گشتن خواب راحت میشود
Маҷмаъи имкон ки шӯри анҷуманҳо соз ӯст
مجمع امکانکه شور انجمنها ساز اوست
Чашм агар аз худ туоне баст хилват ме шавад
چشم اگر از خود توانی بست خلوت میشود
Ранги ин боғами зи сози ибрат оҳангам мапурс
رنگ این باغم ز ساز عبرت آهنگم مپرس
Ҳарки аз худ меравад бар ман қиёмат ме шавад
هرکه از خود میرود بر من قیامت میشود
Нолае кофии сетгар мақсӯд бошад сӯхтан
نالهای کافیست گر مقصود باشد سوختن
Як шарари сомони сдглхн бизоъат ме шавад
یکشرر سامانصدگلخنبضاعت میشود
Ғофил аз найранги вазъи эҳтиёҷ мо мабош
غافل از نیرنگ وضع احتیاج ما مباش
Бе нёзбҳости коинҷогрд ҳасрат ме шавад
بینیازبهاستکاینجاگرد حسرت میشود
Ғифлати мо шоҳиди кӯтоҳи бинӣҳои мост
غفلت ما شاهد کوتاهبینیهای ماست
Гар расо бошад нигаҳи сайёд ибрат ме шавад
گر رسا باشد نگه صیاد عبرت میشود
Бскаҳи мади фурсат аз парвози ъушрат барда анд
بسکه مد فرصت از پرواز عشرت بردهاند
Бол то бар ҳам зании даст надомат ме шавад
بال تا بر هم زنی دست ندامت میشود
Бедили ин гулшан ба ғорат дода ҷавлон кист
بیدل اینگلشن به غارتدادهٔ جولان کیست
Каз ғубори ранги вбў ҳар сӯ қиёмат ме шавад
کز غبار رنگ وبو هر سو قیامت میشود