Дили ҷаҳони дигар аз рафъ кудурат ме шавад

دل جهان دیگر از رفع‌ کدورت می‌شود

Хона аз рафтани зиёратгоҳ вусъат ме шавад

خانه از رُفتن زیارتگاه وسعت می‌شود

Поси хоби ғифлат аз манъами ҳузури фақри барад

پاس خواب غفلت از منعم حضور فقر برد

Бар баннои соя бедеворӣ офат ме шавад

بر بنای سایه بی‌دیواری آفت می‌شود

Шамъро анҷоми кор аз тири ҳи варзӣ чора нест

شمع را انجام‌کار از تیر‌ه ورزی چاره نیست

Иззати ин анҷумани охир мазаллат ме шавад

عزت این انجمن آخر مذلت می‌شود

Забт мавҷаст ончии оби гавҳараш номида анд

ضبط موج است آنچه آب گوهرش نامیده‌اند

Ҳирс агар андак Аннан гирад қаноат ме шавад

حرص اگر اندک عنان‌گیرد قناعت می‌شود

Зинҳор эмин мабош аз шомати вазъи ғурур

زینهار ایمن مباش از شامت وضع غرور

Саркашӣ чун зад ба гардани тавқ лаънат ме шавад

سرکشی چون زد به‌گردن طوق لعنت می‌شود

Азҷнўни мо ва ман бар зиндагии диққати мучин

ازجنون ما و من بر زندگی دقت مچین

Чун нафас танагӣ кунад субҳ қиёмат ме шавад

چون نفس تنگی‌ کند صبح قیامت می‌شود

Муҳаррами маънӣ нае , фурсати шумор ваҳм бош

محرم‌معنی‌نه‌ای‌،‌فرصت‌شمار وهم باش

Шиша аз май тиҳии помол соъат ме шавад

شیشهٔ از می تهی پامال ساعت می ‌شود

Пештар аз субҳ , ёрон дар чаман ҳозир шавед

پیشتر از صبح‌، یاران در چمن حاضر شوید

Варна гул то лаби кушояди ханда қисмат ме шавад

ورنه‌ گل تا لب گشاید خنده قسمت می‌شود

Аз тнкрўён тбро кун ки бо он лангарӣ

از تنکرویان تبرا کن ‌که با آن لنگری

Чун дар об уфтад виқор санг хуфт ме шавад

چون در آب افتد وقار سنگ خفت می‌شود

Ҳозирони онҷо ки бар халқ ту доранд эътимод

حاضران آنجا که بر خلق تو دارند اعتماد

Грбгўиии ҳайфи ъмррФтаҳ ғайбат ме шавад

گربگویی حیف عمررفته غیبت می‌شود

Хоки гирдам то броими зи инфеъоли мо ва ман

خاک‌ گردم تا برآیم ز انفعال ما و من

Варна ҳарчанд об май гирдам хиҷолат ме шавад

ورنه هرچند آب می‌گردم خجالت‌ می‌شود

Муфти ин асраст бедилгар миёни дӯстон

مفت این عصر است بیدل‌ گر میان دوستان

Гоҳ гоҳе диду водидӣ ба даъват ме шавад

گاه‌گاهی دید و وادیدی به دعوت می‌شود