Шухӣ , баҳори табъи чаман зод ме шавад

شوخی‌، بهار طبع چمن‌زاد می‌شود

Чандон ки сарв қад кашад озод ме шавад

چندان که سرو قد کشد آزاد می‌شود

Вазъи ҷаҳони сафири гирифторӣ ҳам аст

وضع جهان صفیر گرفتاری هم است

Мурғ ба доми сохта сайёд ме шавад

مرغ به دام ساخته صیاد می‌شود

Гардии сети ҷустаи мо ва ман аз пардаи адам

گردی‌ست جسته ما و من از پردهٔ عدم

Охир хамӯшӣ ин ҳама фарёд ме шавад

آخر خموشی این همه فریاد می‌شود

То чанд дили зи ҳам нгдозди фусуни ишқ

تا چند دل ز هم نگدازد فسون عشق

Санадони ҳам об аз дам ҳаддод ме шавад

سندان هم آب از دم حداد می‌شود

Файзи сафои зи суҳбати покон талаб кунед

فیض صفا ز صحبت پاکان طلب‌کنید

Оҳани зи сими байза фӯлод ме шавад

آهن ز سیم بیضهٔ فولاد می‌شود

Шаб шуд баннои шамъ муҳайёӣ оташаст

شب شد بنای شمع مهیای آتشست

Парвонаи кӯ ки хонааш обод ме шавад

پروانه کو که خانه‌اش آباد می‌شود

То ибратӣ ба фаҳми расонӣ ба аҷз кӯш

تا عبرتی به فهم رسانی به عجز کوش

Ранги шикастаи силӣ устод ме шавад

رنگ شکسته سیلی استاد می‌شود

Наққоши як ҷаҳон ҳавасам кард лоғарӣ

نقاش یک جهان هوسم کرد لاغری

Мӯии заъифи хома беҳзод ме шавад

موی ضعیف خامهٔ بهزاد می‌شود

Ҷоми тағофулаш чиқадр давр ноз дошт

جام تغافلش چقدر دور ناز داشت

Дод аз Фромшӣ ки маро ёд ме шавад

داد از فرامشی که مرا یاد می‌شود

Зини оташӣ ки ишқ ба ҷонам фиканда аст

زین آتشی که عشق به جانم فکنده است

Гар об бугзарад зи серум бод ме шавад

گر آب بگذرد ز سرم باد می‌شود

Ваҳдати зи худфурӯшии теъдод касрат аст

وحدت ز خودفروشی تعداد کثرت است

Як бар яке дигар зада ҳафтод ме шавад

یک بر یکی دگر زده هفتاد می‌شود

Бедили маъонии ту чаҳ иқбол дошта сет

بیدل معانی تو چه اقبال داشته‌ست

Чашми ҳасуди байти туро сод ме шавад

چشم حسود بیت ترا صاد می‌شود