То муқобил бар рухи он шуъла пайкар ме шавад

تا مقابل بر رخ آن شعله پیکر می‌شود

Ҷавҳари ойӣнаҳо бол самандар ме шавад

جوهر آیینه‌‌ها بال سمندر می‌‌شود

Гар чунин дорад асари найранги савдои хаташ

گر چنین دارد اثر نیرنگ سودای خطش

Сафҳаи хуршеди ҳам муҳтоҷ мстр ме шавад

صفحهٔ خورشید هم محتاج مسطر می‌شود

Ҳасану ишқи онҷо ки бо ҳам ҷӯш улфат ме занад

حسن و عشق آنجا که ‌با هم‌ جوش الفت می‌زند

Нури шамъи ойӣнау парвона ҷавҳар ме шавад

نور شمع آیینه و پروانه جوهر می‌شود

Дар муҳаббат низ ранг зард дорад эътибор

در محبت نیز رنگ زرد دارد اعتبار

Ҳаркасиро шамъи иззати равшан аз зар ме шавад

هرکسی را شمع‌ عزت روشن‌ از زر می‌شود

Муждае кӯшиш ки аз тӯфони оламгири шавқ

مژده‌ای‌ کوشش که از توفان عالمگیر شوق

Хоки соҳили мурдаи мо ҳам шиновар ме шавад

خاک ساحل مرده ما هم شناور می‌شود

Дар ҳавояти номаи оҳигар иншо ме кунам

در هوایت نامهٔ آهی گر انشا می‌کنم

Рангам аз бе тоқатии бол кабӯтар ме шавад

رنگم از بی‌طاقتی بال‌ کبوتر می‌شود

намефазояд равнақи қадари ман аз таъни хасон

می‌فزاید رونق قدر من از طعن خسان

Теғи тамкини марои зангор ҷавҳар ме шавад

تیغ تمکین مرا زنگار جوهر می‌شود

Бенасибонро ҳидояти мояи гумроҳии сет

بی‌نصیبان را هدایت مایهٔ گمراهی‌ست

Сояи рангаш дар фурӯғи маи сияҳ тар ме шавад

سایه رنگش در فروغ مه سیه‌تر می‌شود

Саъии перӣ кам бисозад дастгоҳ мастӣ ам

سعی پیری ‌کم بسازد دستگاه مستی‌ام

Аз хмидни пайкари ман хат соғар ме шавад

از خمیدن پیکر من خط ساغر می‌شود

Дар бисоти покбозони хиҷлати олӯдагии сет

در بساط پاکبازان خجلت آلودگی‌ست

Гар ба оби дидаи тарафи доманӣ тар ме шавад

گر به آب دیده طرف دامنی تر می‌شود

Нусхаи моро варақи гардонданӣ дар кор нест

نسخهٔ ما را ورق گرداندنی در کار نیست

Дафтари гули ранг агар гирданд абтар ме шавад

دفتر گل رنگ اگر گرداند ابتر می‌شود

Бенадомат нест бедили ваҳшати аҳли ҳаё

بی‌ندامت نیست بیدل‌ وحشت اهل حیا

Ашкро аз тарки тамкини хок бар сар ме шавад

اشک را از ترک تمکین خاک بر سر می‌شود