Дил чу озод аз таъаллуқ шуд мунаввар ме шавад
دل چو آزاد از تعلق شد منور میشود
Қатрае каз мавҷи домани чид гавҳар ме шавад
قطره ای کز موج دامن چید گوهر میشود
Гирд ҳастӣ уқдаи парвози олии фитратии сет
گرد هستی عقدهٔ پرواز عالی فطرتیست
Аз ҳиҷоби дӯди хеши ин шуъла ахгар ме шавад
از حجاب دود خویش این شعله اخگر می شود
эй ки аз лутфи ҳақиқати огаҳӣ хомӯш бош
ای که از لطف حقیقت آگهی خاموش باش
Як сухани ҳам каз ду лаби хезад мукаррар ме шавад
یک سخن هم کز دو لب خیزد مکرر میشود
Дар хамӯшӣ баси ҳлоўтҳост аз не кун қиёс
در خموشی بس حلاوتهاست از نی کن قیاس
Чун наво дар дил гиреҳ гардид шукр ме шавад
چون نوا در دل گره گردید شکر میشود
Ҳечкасро дар муҳаббати шарм ҳамчашмӣ мабод
هیچکس را در محبت شرم همچشمی مباد
Дар ҳавоят ҳар ки гиряд дидаам тар ме шавад
در هوایت هر که گرید دیدهام تر میشود
Айби ҷӯгар лоф бениш мезанад ойӣнаи вор
عیبجو گر لاف بینش میزند آیینهوار
Тирборони забони таън ҷавҳар ме шавад
تیرباران زبان طعن جوهر میشود
Гову хар аз огаҳии инсони нхўоҳдгшт лек
گاو و خر از آگهی انسان نخواهدگشت لیک
Одамигар андакӣ ғофил шавад хар ме шавад
آدمی گر اندکی غافل شود خر میشود
Шавқ май бояд зи пои афтодагӣҳо ҳам Асост
شوق میباید ز پا افتادگیها هم عصاست
Хизри роҳӣ гар набошад ҷода раҳбар ме шавад
خضر راهی گر نباشد جاده رهبر میشود
Боди кибр аз сар бурун кун вар на монанди ҳубоб
باد کبر از سر برون کن ور نه مانند حباب
Оқибати ин бодаи санги коса сар ме шавад
عاقبت این باده سنگ کاسهٔ سر میشود
То гуҳар дорад садаф аз шӯри дарё ғофил аст
تا گهر دارد صدف از شور دریا غافل است
Об дар гӯш касе чун ҷо кунад кар ме шавад
آب در گوش کسی چون جا کند کر میشود
Саҷдаи сангини дилони ойӣна номаҳрамӣ аст
سجدهٔ سنگیندلان آیینهٔ نامحرمی است
Майли оҳангар дўто шуд ҳалқа дар ме шавад
میل آهن گر دوتا شد حلقهٔ در میشود
Аҷзи навмед аз тавофи каъба мақсӯд нест
عجز نومید از طواف کعبهٔ مقصود نیست
Лағзиши пои заъифони даст дигар ме шавад
لغزش پای ضعیفان دست دیگر میشود
Дар адами ҳам даври ҳасратҳои мо мавқуф нест
در عدم هم دور حسرتهای ما موقوف نیست
Хоки мисатони ранг то гирданд соғар ме шавад
خاک مستان رنگ تا گرداند ساغر میشود
Ғайр азлат нест бедили боиси афвоҳи халқ
غیر عزلت نیست بیدل باعث افواه خلق
Мурғи шӯҳратро хами ин дом шҳпр ме шавад
مرغ شهرت را خم این دام شهپر میشود