Кӣ ба осонии дами обам муяссар ме шавад

کی به آسانی دم آبم میسر می‌شود

Дил ба сад хӯн май гудозам то лабӣ тар ме шавад

دل به صد خون می‌گدازم تا لبی تر می‌شود

Гар ба ин кулуфти фиғонами рбшаҳ бргрдўн занад

گر به این‌کلفت فغانم ربشه برگردون زند

Сидра то тӯбои зи бори дил санавбар ме шавад

سدره تا طوبی ز بار دل صنوبر می‌شود

Сангро ҳам ме тавон бардошт бар дӯши шарор

سنگ را هم می‌توان برداشت بر دوش شرار

Гар гаронӣҳои дил аз нола камтар ме шавад

گر گرانیهای دل از ناله کمتر می‌شود

Бекамолӣ нест маънӣ бар забони хомашон

بی‌کمالی نیست معنی بر زبان خامشان

Мавҷ чун дар ҷӯй теғ осуд ҷавҳар ме шавад

موج چون در جوی تیغ آسود جوهر می‌شود

Хоки роҳи фақр бӯдани обрӯии мо бас аст

خاک راه فقر بودن آبروی ما بس است

Гар миси мардуми зи файзи кимиё зар ме шавад

گر مس مردم ز فیض‌کیمیا زر می‌شود

Нест бе илқои маънии ҳайрати саршори мо

نیست بی‌القای معنی حیرت سرشار ما

Тӯтӣ аз ойӣнаи равшан суханвар ме шавад

طوطی از آیینهٔ روشن سخنور می‌شود

Ҳасрати дилро ҳисоб аз дида бояд хостан

حسرت دل را حساب از دیده باید خواستن

Ҳарчӣ дорад шишаи мо вақф соғар ме шавад

هرچه دارد شیشهٔ ما وقف ساغر می‌شود

Дар дабистони ҷунун аз бас парешон дафтарем

در دبستان جنون از بس پریشان دفتریم

Сафҳаи моро чу дарёи мавҷ мстр ме шавад

صفحهٔ ما را چو دریا موج مسطر می‌شود

Шабнами ашками арақ гул кардаам ё обила

شبنم اشکم عرق‌ گل ‌کرده‌ام یا آبله

Каз саропоем гудози дил мусаввир ме шавад

کز سراپایم گداز دل مصور می‌شود

Бскаҳи шарми худнамое об месозад маро

بسکه شرم خودنمایی آب می‌سازد مرا

Оина дар арзи тимсолам шиновар ме шавад

آینه در عرض تمثالم شناور می‌شود

Сикта бар табъи равон зулмаст ҷоизи доштан

سکته بر طبع روان ظلم است جایز داشتن

Баҳр меларзад бар он мавҷӣ ки гавҳар ме шавад

بحر می‌لرزد بر آن موجی‌ که‌ گوهر می‌شود

Бедил аз бе дастгоҳии сар ба гардун суда ем

بیدل از بی‌دستگاهی سر به‌ گردون سوده‌ایم

Боли моро рехтани парвоз дигар ме шавад

بال ما را ریختن پرواز دیگر می‌شود