Ҳркҷои ибрат ба дарси ваъз раҳбар ме шавад
هرکجا عبرت به درس وعظ رهبر میشود
Сӯрати пасту баланди даҳр минбар ме шавад
صورت پست و بلند دهر منبر میشود
Чашми ҳирси афзуди миқдори ҷаҳони мухтасар
چشم حرص افزود مقدار جهان مختصر
Ҳамчуи аъдоди ақал каз сифр аксар ме шавад
همچو اعداد اقل کز صفر اکثر میشود
Ғайри оғӯши фанои сарманзил ором нест
غیر آغوش فنا سرمنزل آرام نیست
Киштии моро ҳамон гирдоб , лангар ме шавад
کشتی ما را همانگرداب، لنگر می شود
Дар муҳаббат беш аз ин ноком натавон зистан
در محبت بیش از این ناکام نتوان زیستن
Азгдози орзӯҳо зиндагӣ тар ме шавад
ازگداز آرزوها زندگی تر میشود
Аз саломати ӣнқадари овора гирд хуфтем
از سلامت اینقدر آوارهگرد خفتیم
Гирди могар бишиканади сад Сикандар ме шавад
گرد ماگر بشکند سد سکندر میشود
Оҳи олам сӯз дорад риштаи парвози мо
آه عالمسوز دارد رشتهٔ پرواز ما
Шуълаи оташи пару бол самандар ме шавад
شعلهٔ آتش پر و بال سمندر میشود
Охркори ману моии ҷаҳони бирнгии сет
آخرکار من و مای جهان بیرنگیست
Май гудозади ин арзи чандон ки ҷавҳар ме шавад
میگدازد اینعرض چندانکه جوهر میشود
Роҳати ҷовидам аз паҳлавии аҷз омода аст
راحت جاویدم از پهلوی عجز آماده است
Соя дар ҳар ҷо барои хеш бистар ме шавад
سایه در هر جا برای خویش بستر میشود
Нотавони рангам , суроғ шуълаам аз дӯд пресс
ناتوان رنگم ، سراغ شعلهام از دود پرس
Нест ҷузи оҳи ҳазин , чу нола лоғар ме шавад
نیست جز آه حزین، چو ناله لاغر میشود
Қомати хами хиҷлати умр талаф гардӣда аст
قامت خم خجلت عمر تلف گردیده است
Ҳарқадр мино тиҳӣ шуд сарнигӯнтар ме шавад
هرقدر مینا تهی شد سرنگونتر میشود
Бскаҳи бедили зини чамани по дар рикоби ваҳшатам
بسکه بیدل زین چمن پا در رکاب وحشتم
Бар сапанди шабнами ман ғунча миҷмар ме шавад
بر سپند شبنم من غنچه مجمر میشود