Зиндагӣ дар малики ибрати марг муфлис ме шавад

زندگی در ملک عبرت مرگ مفلس می‌شود

Хӯн намебошад дар он узвӣ ки беҳис ме шавад

خون نمی‌باشد در آن عضوی ‌که بی‌حس ‌می‌شود

Табъи ноқисро мабар дар имтиҳонгоҳи камол

طبع ناقص را مبر در امتحانگاه کمال

Кам айёрӣ чун маҳак хоҳад , тилло , мис ме шавад

کم‌عیاری‌ چون محک ‌خواهد، طلا، مس‌ می‌شود

Бигузар аз ваҳми фалаки тозӣ ки фикри одамӣ

بگذر از وهم فلک‌تازی که فکر آدمی

намекашад хат бар замини ҳргаҳ муҳандис ме шавад

می‌کشد خط بر زمین هرگه مهندس می‌شود

Кист то гирад Аннан ҳарза тозон хаёл

کیست تا گیرد عنان هرزه‌تازان خیال

Олимӣ дар арсаи шатранҷ Форс ме шавад

عالمی در عرصهٔ شطرنج فارِس می‌شود

Аз дили равшани талаби шерозаи аҷзои ишқ

از دل روشن طلب شیرازهٔ اجزای عشق

Партави шамъи ошёни ранг маҷлис ме шавад

پرتو شمع آشیان رنگ مجلس می‌شود

Сарнигӯнӣ мекашад охир ба боғи эътибор

سرنگونی می‌کشد آخر به باغ اعتبار

Гарданӣ каз тоҷи заррини шох наргис ме шавад

گردنی کز تاج زرین شاخ نرگس می‌شود

Аз нафас бояд айёри сози улфат ҳо гирифт

از نفس باید عیار ساز الفت‌ها گرفت

эй зи ибрати ғофилони дил бо ки мӯнис ме шавад

ای ز عبرت غافلان دل با که مونس می‌شود

Ҳарчӣ гӯйии бедил аз нақсу камол огоҳ бош

هرچه گویی بیدل از نقص و کمال آگاه باش

Маънӣ аз вазъи иборати рутаб ва ёбс ме шавад

معنی از وضع عبارت رطب و یابس می‌شود