Азкҷои ойӣна бо мардум мувофиқ ме шавад
ازکجا آیینه با مردم موافق میشود
Шахсро тимсоли худ дом алойиқ ме шавад
شخص را تمثال خود دام علایق میشود
Ғайри найранги таҳайюр дар муқобил ҳеҷ нест
غیر نیرنگ تحیر در مقابل هیچ نیست
Бе нқобиҳои мо маъшӯқ ва ошиқ ме шавад
بینقابیهای ما معشوق و عاشق میشود
Олами асмост , аз савту садо ғофил мабош
عالم اسماست، از صوت و صدا غافل مباش
Халқи азомдоди ҳам мрзўқ ва розиқ ме шавад
خلق ازامداد هم مرزوق و رازق میشود
Дар ҷаҳон бе ниёзии фарқи айн ва ғайр нест
در جهان بینیازی فرق عین و غیر نیست
Умрҳо шуд холиқи олам хилоиқ ме шавад
عمرها شد خالق عالم خلایق میشود
Кам камии заррот чун ҷӯшед бо ҳам олимии сет
کمکمی ذرات چونجوشید با هم عالمیست
Вазъи қнторӣ ки дидӣ ҷамъ донқ ме шавад
وضع قنطاری که دیدی جمع دانق میشود
Ҳуш май бояд , забони серумаи ҳам беҳарф нест
هوشمیباید، زبانسرمه هم بیحرف نیست
Бо сухани фаҳмони хати мактуб нотиқ ме шавад
با سخنفهمان خط مکتوب ناطق میشود
Орзӯ аз табъи мустағнӣ ба ҳарҷо кард гул
آرزو از طبع مستغنی به هرجا کرد گل
Бетакаллуфгар ҳама узрост Вомиқ ме шавад
بیتکلف گر همه عذراست وامق میشود
Майли дунёи инфеъоли ғайрат мардӣ махоҳ
میل دنیا انفعالغیرت مردی مخواه
Збни ҳавасгар соҳиб тақвост фосиқ ме шавад
زبنهوس گر صاحبتقواست فاسق میشود
Ихтилоти нафаси золими хайри моро карда шар
اختلاط نفس ظالم خیر ما را کرده شر
Об бо оташ чу ҷӯшӣ хӯрд мҳрқ ме шавад
آب با آتش چو جوشی خورد محرق میشود
Ҳарчӣ бошӣ аз муқӣмон дар иқрор бош
هرچه باشی از مقیمان در اقرار باش
Козиби қойил ба кизби хеш содиқ ме шавад
کاذب قایل به کذب خویش صادق میشود
Умри арзл аз гронҷонии вабол кас мабод
عمر ارذل از گرانجانی وبال کس مباد
Зиндагӣ чун имтидоди оради таб диқ ме шавад
زندگی چون امتداد آرد تب دق میشود
Адл напасандад хилофи вазъи истеъдоди халқ
عدل نپسندد خلاف وضع استعداد خلق
Бпдли ӣнҷои ончии баҳри мост лоиқ ме шавад
بپدل اینجا آنچه بهر ماست لایق میشود