Охир аз ҷамъи ҳавасҳо уқда ҳосил ме шавад
آخر از جمع هوسها عقده حاصل میشود
Чун ба ҳам ҷӯшад ғубори ин ва он дил ме шавад
چون به هم جوشد غبار این و آن دل میشود
Ҷурми худдории сет аз базми ту даври афтоданам
جرم خودداریست از بزم تو دور افتادنم
Қатра чун фол гуҳар зад боб соҳил ме шавад
قطره چون فالگهر زد باب ساحل میشود
Дашти имкони икқлми ваҳшати камӣни бихўдии сет
دشتامکانیکقلموحشتکمینبیخودیست
Гар касе аз худ равад ҳар зарра маҳмил ме шавад
گر کسی از خود رود هر ذره محمل میشود
Қӯти парвоз дар осоиши бол ва пар аст
قوّت پرواز در آسایش بال و پر است
Ҳарқадр хомӯш бошӣ нола комил ме шавад
هرقدر خاموش باشی نالهکامل میشود
Кист ғайр аз ҷилва то фаҳмади забони ҳайратам
کیست غیر از جلوه تا فهمد زبان حیرتم
Муддао маҳваст агроиинаҳ соил ме шавад
مدعا محو است اگرآیینه سایل میشود
Даврии мақсад бақадр дастгоҳ ҷустуҷӯаст
دوری مقصد بقدر دستگاه جستجوست
Погар аз рафтор монад ҷода манзил ме шавад
پا گر از رفتار ماند جاده منزل میشود
Дар тилисм перӣам аз хоби ғифлат чора нест
در طلسم پیریام از خواب غفلت چاره نیست
Беш дорад сояи деворӣ ки моил ме шавад
بیش دارد سایه دیواری که مایل میشود
Аз мудорои онкӣ бар рӯят сипар дорад балост
از مدارا آنکه بر رویت سپر دارد بلاست
Дар тнки рӯеи дами шамшер қотил ме шавад
در تنکرویی دم شمشیر قاتل میشود
Хат кашӣдан токӣ аз нисён ба лавҳи эътибор
خط کشیدن تاکی از نسیان به لوح اعتبار
Фаҳм кун эй бихбри нақшӣ ки зоил ме шавад
فهم کن ای بیخبر نقشی که زایل میشود
Чун нафас дарёб дилро варна ин нахҷӣри ёӣс
چون نفس دریاب دلرا ورنه این نخجیر یائس
наметапад бар хештани чндонкаҳ бсмл ме шавад
میتپد بر خویشتن چندانکه بسمل میشود
Шарми ҳасан аз тинати ошиқи тмошокрднии сет
شرم حسن از طینت عاشق تماشاکردنیست
Рӯй ӯ то бар арақ зад хоки ман гул ме шавад
روی او تا بر عرق زد خاک من گل میشود
Бедил осон нест даргиради чароғи ҳамтем
بیدل آسان نیست درگیرد چراغ همتم
Каз ду олам сӯхтан як доғ ҳосил ме шавад
کز دو عالم سوختن یک داغ حاصل میشود