Арз ҳастӣ занг бар ойӣна дил ме шавад
عرض هستی زنگ بر آیینهٔ دل میشود
То нафас хат мекашад ин сафҳа ботил ме шавад
تا نفس خط میکشد این صفحه باطل میشود
Об мегардад ба чандини ранги ҳасратҳои дил
آب میگردد به چندین رنگ حسرتهای دل
ТокФи хӯнии нисори теғ қотил ме шавад
تاکف خونی نثار تیغ قاتل میشود
Дар паноҳи дил тавон раст аз ду олами печу тоб
در پناه دل توان رست از دو عالم پیچ و تاب
Бргҳри мавҷӣ ки худро баст соҳил ме шавад
برگهر موجیکه خود را بست ساحل میشود
Бскаҳи мо ҳасрати насибони ворис битобӣ ем
بسکه ما حسرتنصیبان وارث بیتابیایم
намерасад бар мо тапидани ҳарки бсмл ме шавад
میرسد بر ما تپیدن هرکه بسمل میشود
Зиндагонии сахт душвораст бо асбоби ҳуш
زندگانی سخت دشوار است با اسباب هوش
Бешуъӯрӣ гар набошад кор мушкил ме шавад
بیشعوری گر نباشد کار مشکل میشود
Авҷи иззати дркмини интизори аҷзи мост
اوج عزت درکمین انتظار عجز ماست
Аз шикастани даст дар гардан ҳамоил ме шавад
از شکستن دست در گردن حمایل میشود
Бар муроди як ҷаҳони дил то ба кӣ гардад фалак
بر مراد یک جهان دل تا به کی گردد فلک
Гар ду олам ҷамъ созад кори як дил ме шавад
گر دو عالم جمع سازد کار یک دل میشود
Дар раҳи ишқат ки поёнӣ надорад ҷода аш
در ره عشقت که پایانی ندارد جادهاش
Ҳарки воманд барои хеш манзил ме шавад
هرکه واماند برای خویش منزل میشود
Гар бисӯзад оҳи маҷнӯн бар рухи Лайлии ниқоб
گر بسوزد آه مجنون بر رخ لیلی نقاب
Шарм меболад ба худ чндонкаҳ маҳмил ме шавад
شرم میبالد به خود چندانکه محمل میشود
Инфеъол ҳастӣ офоқро ойӣна ам
انفعال هستی آفاق را آیینهام
Ҳаркии рўтобди зхўд бо ман муқобил ме шавад
هرکه روتابد زخود با من مقابل میشود
Каси асири инқилоб норасоӣҳо мабод
کس اسیر انقلاب نارساییها مباد
Дасти қудрат чун тиҳӣ шуд пой дар гул ме шавад
دست قدرت چون تهی شد پای در گل میشود
Ин дабистони ман ва мо интихобаш хомӣ аст
این دبستان من و ما انتخابش خامی است
Лаб ба дандонгар фишории нуқта ҳосил ме шавад
لب به دندان گر فشاری نقطه حاصل میشود
Нашъаи осӯдагӣ дар соғар яъсасту бас
نشئهٔ آسودگی در ساغر یأس است و بس
Роҳат ҷовид дорад ҳарки бедил ме шавад
راحت جاوید دارد هرکه بیدل میشود