Оташи шавқи талаби онҷо ки равшан ме шавад

آتش شوق طلب آنجا که روشن می‌شود

Гар ҳамаи мижгон ба ҳам орем доман ме шавад

گر همه مژگان به هم آریم دامن می‌شود

Доғро ойӣнаи таслим бояд сохтан

داغ را آیینهٔ تسلیم باید ساختن

Варна моро нолаи ҳам рагҳои гардан ме шавад

ورنه ما را ناله هم رگهای گردن می شود

Муддати мавҳуми ъмрохрнФс тай ме кунад

مدت موهوم عمرآخرنفس طی می‌کند

Ришта чун раҳи кӯтаҳ аз рафтор сӯзан ме шавад

رشته چون ره‌ کوته از رفتار سوزن می‌شود

Дар савод фақр дорад ҷавҳари таҳқиқи нур

در سواد فقر دارد جوهر تحقیق نور

Чун ҷаҳон торик гардад шамъ равшан ме шавад

چون جهان تاریک گردد شمع روشن می‌شود

Шишау санги оташ ва обанд давр аз кӯҳсор

شیشه و سنگ آتش و آبند دور از کوهسار

Олимӣ бо ҳам ҷудо аз асл душман ме шавад

عالمی با هم جدا از اصل دشمن می‌شود

Аз лаби хандон ба чашми ҷом май мегардад об

از لب خندان به چشم جام می می‌گردد آب

Ъушрати саршори ҳам сомон шеван ме шавад

عشرت سرشار هم سامان شیون می‌شود

Пар мефишон бар дили мо домани зулфи расо

پر میفشان بر دل ما دامن زلف رسا

Зини адоҳо сбҳаҳи зуннор брҳмн ме шавад

زین اداها سبحه زنار برهمن می‌شود

Хатми кори ҷустуҷӯ бар хок аҷз афтоданаст

ختم‌کار جستجو بر خاک عجز افتادنست

Ашк чун монад аз давиданҳо чакидан ме шавад

اشک چون ماند از دویدنها چکیدن می‌شود

Гар ту ҳам аз худ буруни оеи ҷаҳони дайгарӣ

گر تو هم از خود برون آیی جهان دیگری

Донаи худро медиҳад бар бод ва хирман ме шавад

دانه خود را می‌دهد بر باد و خرمن می‌شود

Биқророни ҷунунро манъи ваҳшат мушкил аст

بیقراران جنون را منع وحشت مشکل است

Ноларо занҷири ҳам сомон рафтан ме шавад

ناله را زنجیر هم سامان رفتن می‌شود

Нақши ман гирди фано , гул кардан ман нестӣ

نقش من‌گرد فنا، گل کردن من نیستی

Чархи ҳам хокаст агар ойӣна ман ме шавад

چرخ هم خاک است اگر آیینهٔ من می‌شود

Бедили имшаби бсмли теғи таманноӣ кӣ ам

بیدل‌ امشب بسمل تیغ تمنای کی‌ام

Боли ман барги гул аз файз тапидан ме шавад

بال من برگ گل از فیض تپیدن می‌شود