Табъи хомӯшон ба нури шарм равшан ме шавад
طبع خاموشان به نور شرم روشن میشود
Дрчроғи ҳасани гавҳари об равған ме шавад
درچراغ حسن گوهر آب روغن میشود
Пои озодон ба занҷири алойиқ банд нест
پای آزادان به زنجیر علایق بند نیست
Номро қши нигинҳо чин доман ме шавад
نام را نقش نگینها چین دامن میشود
Гар чунин дорад нигоҳ бе тамизони инфеъол
گر چنین دارد نگاه بیتمیزان انفعال
Рафтаи рафтаи ҳасани ҳам ойӣна душман ме шавад
رفته رفته حسن هم آیینه دشمن میشود
Қаҳри як ренегони далели инқилоб олам аст
قهر یک رنگان دلیل انقلاب عالم است
Аз фасоди хӯни халали ди ри кишвар тан ме шавад
از فساد خون خلل در کشور تن میشود
Шарми ин дарёи забони мавҷи мо кӯтоҳ кард
شرم این دریا زبان موج ما کوتاه کرد
Боли парвоз азтарӣ вақф тапидан ме шавад
بال پرواز از تری وقف تپیدن میشود
Ҷомаи фатҳии чўгрд аҷз натавон ёфтан
جامهٔ فتحی چوگرد عجز نتوان یافتن
Пайкари мавҷ аз шикасти хеш ҷавшан ме шавад
پیکر موج از شکست خویش جوشن میشود
Бо ҳамаи осӯдагии дилҳо амл овора анд
با همه آسودگی دلها امل آوارهاند
Шухии мавҷи ин гуҳарҳоро фалохан ме шавад
شوخی موج اینگهرها را فلاخن میشود
Дар бисоти ҷилваи номӯси тапишҳои дилам
در بساط جلوه ناموس تپشهای دلم
Ҳайрати ойӣнаи бори хотир ман ме шавад
حیرت آیینه بار خاطر من میشود
Гавҳари азгрди ятемӣ дар ҳисор обрӯаст
گوهر ازگرد یتیمی در حصار آبروست
Фақр дар ғурбати чароғи зер доман ме шавад
فقر در غربت چراغ زیر دامن میشود
Гар чунин печад ба гардуни дӯди дилҳои кабоб
گر چنین پیچد به گردون دود دلهای کباب
Хонаи хуршеди ҳам муҳтоҷ равзан ме шавад
خانهٔ خورشید هم محتاج روزن میشود
Ҷилва ҳастӣ зи баси кмФрстӣ афсона аст
جلوهٔ هستی ز بس کمفرصتی افسانه است
Чашм то банданд диданҳо шунидан ме шавад
چشم تا بندند دیدنها شنیدن میشود
Бедил аз таҳсил дунё нест ҳосили ҷузи ғурур
بیدل از تحصیل دنیا نیست حاصل جز غرور
Донаро нашаву намои рагҳои гардан ме шавад
دانه را نشو و نما رگهای گردن میشود