Ҳар куҷои шамъи тамошои ту равшан ме шавад

هر کجا شمع تماشای تو روشن می‌شود

Аз замин то осмони ойӣна хирман ме шавад

از زمین تا آسمان آیینه خرمن می‌شود

Мо заъифон лағзишӣ дорем агррФтор нест

ما ضعیفان لغزشی داریم اگررفتار نیست

Сояро аз по фитодани пой рафтан ме шавад

سایه را از پا فتادن پای رفتن می‌شود

Мавҷи гавҳар бо ҳама шухӣ надорад изтироб

موج گوهر با همه شوخی ندارد اضطراب

Саъй чун бемақсад уфтад орамидан ме шавад

سعی چون بی‌مقصد افتد آرمیدن می‌شود

Бскаҳи ғифлати дркмини инқилоби огаҳии сет

بسکه غفلت درکمین انقلاب آگهی‌ست

Таксӣ чашмӣ кунад бедор хуфтан ме шавад

تاکسی چشمی‌کند بیدار خفتن می‌شود

Гар чунин афсурдани дили уқдаҳо орад ба бор

گر چنین افسردن دل عقده‌ها آرد به بار

Донаи мо решаи гули нокарда хирман ме шавад

دانهٔ ما ریشه گل ناکرده خرمن می‌شود

Фитна Эй дорад ҷаҳони мо ва ман каз офаташ

فتنه‌ای دارد جهان ما و من کز آفتش

Зиндагонии оқибати муштоқ мурдан ме шавад

زندگانی عاقبت مشتاق مردن می‌شود

Табъи золим аз риёзати айби пӯш олам аст

طبع ظالم از ریاضت عیب‌پوش عالم است

Оҳани қотил чу лоғргшт сӯзан ме шавад

آهن قاتل چو لاغرگشت سوزن می‌شود

Аз фурӯғи ҷавҳар бе эътиборӣҳо мапурс

از فروغ جوهر بی‌اعتباریها مپرس

Шамъи мо дар хонаи хуршед равшан ме шавад

شمع ما در خانهٔ خورشید روشن می‌شود

Офати барқи фаноро чора натавон ёфтан

آفت برق فنا را چاره نتوان یافتن

Ин гулистон ҳарчӣ дорад вақф гулхан ме шавад

این‌گلستان هرچه دارد وقف گلخن می‌شود

Санъати хунрезии теғаши тмошокрднии сет

صنعت خونریزی تیغش تماشاکردنی‌ست

Бсмл мо мефишонд бол вглшн ме шавад

بسمل ما می‌فشاند بال وگلشن می‌شود

Фасл мухтораст аммо аҷзи пар бедаст ва пост

فصل مختار است اما عجز پر بی‌دست و پاست

Ман нахоҳам ӯ шудан ҳарчанд ӯ ман ме шавад

من نخواهم او شدن هرچند او من می‌شود

Перӣу ашки надомати ҳамчуи субҳ ва шабнам аст

پیری و اشک ندامت همچو صبح و شبنم است

Бедили охири ҳосил аз ҳар шер , равған ме шавад

بیدل آخر حاصل از هر شیر، روغن می‌شود