То дами теғат ба арзи ҷилва урён ме шавад

تا دم تیغت به عرض جلوه عریان می‌شود

Хӯни захми ман чу ранги азгл намоён ме шавад

خون زخم من چو رنگ ازگل نمایان می‌شود

Гар чамани зин ранг меболад ба ёди мақдамат

گر چمن زین رنگ می‌بالد به یاد مقدمت

Шохи гули маҳмили каши парвоз мурғон ме шавад

شاخ‌گل محمل‌کش پرواز مرغان می‌شود

То нишонди брлби теғи ту нақши ҷавҳарӣ

تا نشاند برلب تیغ تو نقش جوهری

Дар даҳони захми ошиқи бахя дандон ме шавад

در دهان زخم عاشق بخیه دندان می‌شود

Тарки худдории сети мушкил варна мушти хоки мо

ترک‌خودداری‌ست‌مشکل ورنه مشت‌خاک‌ما

Тарафи домоне гар ифшоанд биёбон ме шавад

طرف دامانی ‌گر افشاند بیابان می‌شود

Ҳарки рафт аз дидаи доғӣ бар дили мо тоза кард

هرکه رفت از دیده داغی بر دل ما تازه‌کرد

Дар замини нарми нақши по намоён ме шавад

در زمین نرم نقش پا نمایان می‌شود

Кӣна меёбад ривоҷ аз срдмҳриҳои даҳр

کینه می‌یابد رواج از سردمهری‌های دهر

Обрӯии оташи афзӯн дар зимистон ме шавад

آبروی آتش افزون در زمستان می‌شود

Кулуфти асбоби ранҷ , табъи ҳирс андӯд нест

کلفت اسباب رنج، طبع حرص‌اندود نیست

Хору хас дар дида ӣ гирдоб мижгон ме шавад

خار و خس در دیده ی گرداب مژگان می‌شود

Софии дилро зиёратгоҳ ибрат карда анд

صافی دل را زیارتگاه عبرت کرده‌اند

Ҳарки мерад хонаи ойӣна вайрон ме шавад

هرکه میرد خانهٔ آیینه ویران می‌شود

Ҳокими маъзулро аз бевиқорӣ чора нест

حاکم معزول را از بی‌وقاری چاره نیست

Зулф дар даври ҳуҷуми хати магас рон ме шавад

زلف در دور هجوم خط مگس‌ ران می‌شود

Ашк дар кораст агар мо ранг афғон бохтем

اشک در کار است اگر ما رنگ افغان باختیم

Ҳарчӣ дил гум мекунад бар дида товон ме шавад

هرچه دل ‌گم ‌می‌کند بر دیده تاوان می‌شود

Шуълаи мо ҳарқадр хокистар иншо ме кунад

شعلهٔ ما هرقدر خاکستر انشا می‌کند

Ҷомаи урёнии моро гиребон ме шавад

جامهٔ عریانی ما را گریبان می‌شود

Дастгоҳ ҳастӣ аз вазъи саҳар мумтоз нест

دستگاه هستی از وضع سحر ممتاز نیست

Гардӣ аз худ мефишонд ҳар ки домон ме шавад

گردی از خود می‌فشاند هر که دامان می‌شود

Коҳишам чун шамъи муфти дастгоҳ ҳайрат аст

کاهشم چون شمع مفت دستگاه حیرت است

Нест бе суди тамошои ончӣ нуқсон ме шавад

نیست بی‌سود تماشا آنچه نقصان می‌شود

То туоне бедил аз машқи фано ғофил мабош

تا توانی بیدل از مشق فنا غافل مباش

Мушкил ҳар орзӯи збни шева осон ме шавад

مشکل هر آرزو زبن شیوه آسان می‌شود