Ашкам аз перӣ ба чашмтар парешон ме шавад

اشکم از پیری به چشم تر پریشان می‌شود

Субҳдами ҷамъияти ахтар парешон ме шавад

صبحدم جمعیت اختر پریشان می‌شود

намедиҳад сарсабзии ин мазраъ аз мотами нишон

می‌دهد سرسبزی این مزرع از ماتم نشان

Донаро аз решаи мӯии сар парешон ме шавад

دانه را از ریشه موی سر پریشان می‌شود

Як тапидан парда бардорад агар шӯри ҷунун

یک تپیدن پرده بردارد اگر شور جنون

Буии гул аз нолаи урёнтар парешон ме шавад

بوی گل از ناله عریانتر پریشان می‌شود

Рангро бар рӯй оташ нест имкони сабот

رنگ را بر روی آتش نیست امکان ثبات

Ҳамчуи хуршед аз кафи мо зар парешон ме шавад

همچو خورشید از کف ما زر پریشان می‌شود

Ҷодаи сарманзили ҷамъияти мо ростии сет

جادهٔ سرمنزل جمعیت ما راستی‌ست

Чун бурун уфтад хат аз мстр парешон ме шавад

چون برون‌ افتد خط از مسطر پریشان می‌شود

Мақсадат ваҳмаст дил аз ҷустуҷӯҳо ҷамъ кун

مقصدت وهم ‌است دل از جستجوها جمع ‌کن

Раҳрави ӣнҷо дар паии раҳбар парешон ме шавад

رهرو اینجا در پی رهبر پریشان می‌شود

Гар лаб изҳор нагушойӣ нафас овора нест

گر لب اظهار نگشایی نفس آواره نیست

Мавҷ май аз вусъати соғар парешон ме шавад

موج می از وسعت ساغر پریشان می‌شود

Чун нафас безабт гардад ашк бояд рехтан

چون نفس بی‌ضبط‌ گردد اشک باید ریختن

Ришта ҳар гуҳи бугсалади гавҳар парешон ме шавад

رشته هر گه بگسلد گوهر پریشان می‌شود

Аз тапидани гирди навмидӣ ба гардун барда ем

از تپیدن گرد نومیدی به گردون برده‌ایم

Нола мегардад хамӯшигар парешон ме шавад

ناله می‌گردد خموشی ‌گر پریشان می‌شود

Рози дили чандон ки дздидми нафас бепарда шуд

راز دل چندان‌ که دزدیدم نفس بی‌پرده شد

Бедил аз шерозаи ин дафтар парешон ме шавад

بیدل از شیرازه این دفتر پریشان می شود