Турра ӯ дар хаёламгар парешон ме шавад
طرهٔ او در خیالم گر پریشان میشود
Аз нафаси ҳам дили парешонтар парешон ме шавад
از نفس هم دل پریشانتر پریشان میشود
эй басои табъӣ ки дар ҷамъияташи оворагеи сет
ای بسا طبعی که در جمعیتش آوارگیست
Шуъла аз гул кардани ахгар парешон ме шавад
شعله از گلکردن اخگر پریشان میشود
Аз шикасти хотири мо ҳечкас огоҳ нест
از شکست خاطر ما هیچکس آگاه نیست
Ин ғубор аз олами онсӯтар парешон ме шавад
این غبار از عالم آنسوتر پریشان میشود
Чун фано наздик шуд мушкил буд забти ҳавос
چون فنا نزدیک شد مشکل بود ضبط حواس
Дар дами парвози болу пар парешон ме шавад
در دم پرواز بال و پر پریشان میشود
эй саҳар бар гиру дор ҷилва ҳастӣ мноз
ای سحر بر گیر و دار جلوهٔ هستی مناز
Ин таҷаммул то дами дигар парешон ме шавад
این تجمل تا دم دیگر پریشان میشود
ӣнқадари гирди ҷаҳони гаштан ҷунун оворагеаст
اینقدر گرد جهان گشتن جنون آوارگیست
Чархро ҳар субҳи мағзи сар парешон ме шавад
چرخ را هر صبح مغز سر پریشان میشود
Ҳарзаи гардии шоҳид бе анФъолиҳои мост
هرزهگردی شاهد بیانفعالیهای ماست
Хоки могар нам кашад камтар парешон ме шавад
خاک ما گر نم کشد کمتر پریشان میشود
эй чарогоҳи ҳавас аз одамияти шарми дор
ای چراگاه هوس از آدمیت شرم دار
Хирманат дар фикри гову хар парешон ме шавад
خرمنت در فکر گاو و خر پریشان میشود
Хокдони даҳри бедили марказ ором нест
خاکدان دهر بیدل مرکز آرام نیست
Хоби мо охир бар ин бистар парешон ме шавад
خواب ما آخر بر این بستر پریشان میشود