Фурсати нози кару фари зомин кас наме шавад

فرصت ناز کر و فر ضامن ‌کس نمی‌شود

Бод ва бирават худсарии мад нафас наме шавад

باد و بروت خودسری مد نفس نمی‌شود

Дил ба талош хӯн кунӣ то барисӣ ба кӯии аҷз

دل به تلاش خون‌کنی تا برسی به ‌کوی عجز

Пои муқӣми доманати обила рас наме шавад

پای مقیم دامنت آبله‌رس نمی‌شود

Айну сўои фузулии фитрат бетамиз туаст

عین و سوا فضولی فطرت بی‌تمیز توست

Заҳмат огаҳӣ мабар , ишқ ҳавас наме шавад

زحمت‌آگهی مبر، عشق هوس نمی‌شود

Қадршиноси доғи ишқи ҳавсила ҷавҳар фаност

قدرشناس داغ عشق حوصله جوهر فناست

Вақфи вадиати чанори оташ хас наме шавад

وقف ودیعت چنار آتش خس نمی‌شود

Завқи зи хеш рафтанӣ дар паии ?ут аўФтодаҳ аст

ذوق ز خویش رفتنی در پی‌ات اوفتاده است

То ба абад агар дуӣ , пеши ту пас наме шавад

تا به ابد اگر دوی‌، پیش تو پس نمی‌شود

Қофилаҳои дард дил гашта ниҳон ба зибри хок

قافله‌های درد دل‌ گشته نهان به زبر خاک

Ҳайф ки гирди ин бисоти шӯр ҷарас наме шавад

حیف‌که‌گرد این بساط شور جرس نمی‌شود

Нест мизоҷи булҳаваси моили рози ошиқон

نیست مزاج بوالهوس مایل راز عاشقان

Қосиди мо самандараст азм магас наме шавад

قاصد ما سمندر است عزم مگس نمی‌شود

Роҳи хаёли зиндагии як ду қадами ҷаридаи рӯ

راه خیال زندگی یک دو قدم جریده رو

Хонаи збни паии фироқи ҷои ду кас наме шавад

خانهٔ زبن پی فراغ جای دو کس نمی‌شود

Чанд диҳад фиреби амн , сар , таҳи боли бурданат

چند دهد فریب امن‌، سر، ته بال بردنت

Гар ҳамаи фикр нестӣаст , ғайр қафас наме шавад

گر همه فکر نیستی است‌، غیر قفس نمی‌شود

Даст ба худ фишондаро бо ғами дигарон чаҳ кор

دست به خود فشانده را با غم دیگران چه‌کار

Лаб ба Фшорогр расад ранҷ нафас наме шавад

لب به فشاراگر رسد رنج نفس نمی‌شود

Бедил аз инфеъоли ҷурми душмани ҳушро чаҳ бок

بیدل از انفعال جرم دشمن هوش را چه باک

Дузди шароби хӯрдаро фикр асас наме шавад

دزد شراب خورده را فکر عسس نمی‌شود