Нест бо мижгони таъаллуқи ашки ваҳшати пеша ро

نیست با مژگانْ تعلق اشکِ وحشت‌پیشه را

Донаи мо доми роҳ хеш донад реша ро

دانهٔ ما دامِ راه خویش داند ریشه را

Айши тарки хонимон аз мардум озод пресс

عیشِ ترکِ خانمان از مردم آزاد پرس

Кас надонад ҷузи садои қадари шикасти шиша ро

کس نداند جز صدا قدرِ شکستِ شیشه را

намешавад асрори дили равшани зи таҳрики забон

می‌شود اسرار دل روشن ز تحریک زبان

намедиҳад ин барг , буии ғунчаи андеша ро

می‌دهد این برگ‌، بوی غنچهٔ اندیشه را

Кам зи ҳавл марг набӯд ғулғули шӯри ҷаҳон

کم ز هول مرگ نبوَد غلغل شور جهان

Наъра шераст мутриби маҷлиси ин беша ро

نعرهٔ شیر است مطرب مجلسِ این بیشه را

Ҳиммати Фарҳоди моро сарнигӯнӣ ме кашад

همتِ فرهادِ ما را سرنگونی می‌کُشد

Нохуни хоридни саргар шуморади теша ро

ناخنِ خاریدنِ سر گر شمارد تیشه را

Гар шавад душмани мулоим , чашми лутф аз ваии мадор

گر شود دشمن ملایم، چشمِ لطف از وی مدار

Мумиёе чора нанамояд шикасти шиша ро

مومیایی چاره ننماید شکست شیشه را

Табъро файз хамӯшӣ мекунад маънии шикор

طبع را فیض خموشی می‌کند معنی‌شکار

Нест домии ҷузи таъаммули ваҳшии андеша ро

نیست دامی جز تأمل وحشیِ اندیشه را

Мавҷи саҳбогар ба мисатон зиндагӣ бахшад равост

موج صهبا گر به‌ مستان زندگی بخشد رواست

Аз раг токаст мироси карами ин реша ро

از رگ تاک است میراث‌ کرم این ریشه را

Ишқ бардорад агар меҳр аз забони оҷизон

عشق بردارد اگر مهر از زبان عاجزان

Нолаи як не ба оташ медиҳад сад беша ро

نالهٔ یک نی به آتش می‌دهد صد بیشه را

Нури ин ойӣнаро ҷавҳар намегардад ҳиҷоб

نور این آیینه را جوهر نمی‌گردد حجاب

Нест мижгони сади раҳи чашми тмошопишаҳ ро

نیست مژگان سدِ ره چشمِ تماشاپیشه را

Гар набошад бетамизиҳо моли кори ишқ

گر نباشد بی‌تمیزی‌ها مآل‌ِ کارِ عشق

Кӯҳкан бар сӯрат ширин наронад теша ро

کوهکن بر صورت شیرین نراند تیشه را

Муфлисонро бедил аз машқ хамӯшӣ чора нест

مفلسان را بیدل از مشق خموشی چاره‌ نیست

Танги дастӣ боз медорад зи қлқли шиша ро

تنگ‌دستی باز می‌دارد ز قُلقُل شیشه را