Ёди ту оташӣаст ки хомаш наме шавад
یاد تو آتشی است که خامش نمیشود
Ҳақи намак чу захм Фромш наме шавад
حق نمک چو زخم فرامش نمیشود
Зини ихтилотҳо ки молш надомат аст
زین اختلاطها که مآلش ندامت است
Хўшдли ҳамон касе ки дилаш хуш наме шавад
خوشدل همان کسی که دلش خوش نمیشود
Буии кабоби маҷлис танҳоӣам хуш аст
بوی کباب مجلس تنهاییام خوش است
Конҷои ҷигари з бенамакӣ шаш наме шавад
کانجا جگر ز بینمکی شش نمیشود
Мулкии сети биксӣ ки дар онҷои ғариби яъс
ملکیست بیکسی که در آنجا غریب یأس
Гар мешавад шаҳид стмкш наме шавад
گر میشود شهید ستمکش نمیشود
Бедили мзили ақл , шароб таъаллуқ аст
بیدل مزیل عقل، شراب تعلق است
Масти тағофули ин ҳама биҳш наме шавад
مست تغافل این همه بیهش نمیشود