Илму аёни халқ ба ҷуз шак наме шавад

علم و عیان خلق به جز شک نمی‌شود

Зини сафҳа ончӣ нест рақам ҳак наме шавад

زین صفحه آنچه نیست رقم حک نمی‌شود

Тимсоли ҷузв аз оина кул намӯда анд

تمثال جزو از آینهٔ کل نموده‌اند

Бисёр то наме дамад андак наме шавад

بسیار تا نمی‌دمد اندک نمی‌شود

Рамзи фалак шикофтан аз ҳарфу савт чанд

رمز فلک شکافتن از حرف و صوت چند

Ғарболи ҳам ба лоф мушаббак наме шавад

غربال هم به لاف مشبک نمی‌شود

Афшодании сети гирди таҷарруди ҳам аз хаёл

افشاندنی‌ست‌گرد تجرد هم از خیال

Қатъи раҳи фано ба лак ва пак наме шавад

قطع ره فنا به‌لک و پک نمی‌شود

Зоҳиди хаёли ҷбаҳу дастори вогузор

زاهد خیال جبه و دستار واگذار

Инҳо бузургӣ сркўчк наме шавад

اینها بزرگی سرکوچک نمی‌شود

Дандон кашӣдан аз пас сад соли шайх ро

دندان‌کشیدن از پس صد سال شیخ را

Эъҷоз қудратаст ки кӯдак наме шавад

اعجاز قدرت است که کودک نمی‌شود

Тасғири нотамомии алқоб кас мабод

تصغیر ناتمامی القاب کس مباد

Зани мард ғайратаст ки мардак наме шавад

زن مرد غیرت است‌که مردک نمی‌شود

Рабти вифоқи қатраи згўҳр чаҳ мумкин аст

ربط وفاق قطره زگوهر چه ممکن است

Дар аҳли эътибори ду дил як наме шавад

در اهل اعتبار دو دل یک نمی‌شود

Золим намекашад ?илам аз тинати ҳасад

ظالم نمی‌کشد الم از طینت حسد

Танагии фишори дида Ӯзбек наме шавад

تنگی فشار دیدهٔ ازبک نمی‌شود

Бо аҳли шарми дида дарое сияҳи длист

با اهل شرم دیده‌درایی سیه‌دلیست

Афсӯс , санги серума ки айнак наме шавад

افسوس‌، سنگ‌سرمه‌که عینک نمی‌شود

Навмидии ошнои нишон иҷобат аст

نومیدی آشنای نشان اجابت است

Оҳии з дил кашид ба новак наме шавад

آهی ز دل‌کشید به ناوک نمی‌شود

Бедили ҳавои ҳамин нафасасту нафаси ҳаво

بیدل هوا همین نفس است و نفس هوا

Ҳастӣ ва нестӣаст ки мунфак наме шавад

هستی و نیستی است‌که منفک نمی‌شود