Мӯии димоғи ҷоҳу ҳашам ҳал наме шавад
موی دماغ جاه و حشم حل نمیشود
Фағфури хоки гашту сараш кул наме шавад
فغفور خاکگشت و سرشکل نمیشود
Мо ва ман ҳўскдаҳи эътибори халқ
ما و من هوسکدهٔ اعتبار خلق
Тақрир мӯҳмалӣаст ки мӯҳмал наме шавад
تقریر مهملی استکه مهمل نمیشود
Збни гирди эътибори мучин дастгоҳи ноз
زبن گرد اعتبار مچین دستگاه ناز
Бар икдгр чу соя фитад тел наме шавад
بر یکدگر چو سایه فتد تل نمیشود
Ойӣнаи дори ҷавҳари мард истиқомат аст
آیینهدار جوهر مرد استقامت است
Пардози теғи кӯҳ ба сайқал наме шавад
پرداز تیغ کوه به صیقل نمیشود
Афсурдагии камӣнгари таътили вақти мост
افسردگیکمینگر تعطیل وقت ماست
То дасти гарми кор буд шул наме шавад
تا دست گرم کار بود شل نمیشود
Ноқадрдони роҳати вазъи замона Эй
ناقدردان راحت وضع زمانهای
То дардисар ба табъи ту сандал наме шавад
تا دردسر به طبع تو صندل نمیشود
Бо ин ду чашм кина дори ду олам аст
با این دو چشم کاینهدار دو عالم است
Инсон таҳайюраст ки аҳвал наме шавад
انسان تحیر است که احول نمیشود
Збни орзўкаҳи серумаи назаргоҳ чашм ӯст
زبن آرزوکه سرمه نظرگاه چشم اوست
Ҳайфаст Исфаҳони ҳама мкҳл наме шавад
حیف است اصفهان همه مکحل نمیشود
эй хоҷаи хоби роҳат аз иқболи рафтаи гир
ای خواجه خواب راحت از اقبال رفتهگیر
Ин кор бӯрёст з махмал наме шавад
این کار بوریاست ز مخمل نمیشود
Бо ваҳму занни муомилаи тӯл аўФтодаҳ аст
با وهم و ظن معامله طول اوفتاده است
Олами муфассалии сет ки муҷмал наме шавад
عالم مفصلیست که مجمل نمیشود
Бедил касе ба арш ҳақиқат наме расад
بیدل کسی به عرش حقیقت نمیرسد
То хоки роҳи Аҳмад мурсал наме шавад
تا خاک راه احمد مرسل نمیشود